Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Sipos Mária: Másodlagos egyezések az obi-ugor kori etimológiákban [Secondary correspondences in etymologies dating back to Ob-Ugric] 35

ténylegesen kapcsolatban lévő északi vogul nyelvjárásokra, vagy a vogulban két olyan szócsalád él, amelyek jelentése hasonló. A forrásul szolgáló művek sem ugyanazon alakokat tárgyalják. A DEWOS megjegyzése - „ostj. > wog. (N (Szil.) l'auti" (DEWOS 869) - az északi vogul adatra vonatkozik. A GOV az alábbi adatokat egyezteti: (14) *luk- 'szid' É So luk-, LO So l'ukamt-É Ni t'awat-, Kaz kawdt-, 0 lawat-Ny P l'ukt-K KUKMKOtöb/nt-D Ко t'awdt-T Szurg. Trj key.at-, J Áewat-V-Vj VVj l'öyat-A Munkácsi - Kálmán-szótárból - amely nem jelzi, hogy osztják > vogul irányú kölcsönzésnek tartaná - azonban úgy tűnik, a tavdai kivételével minden nyelvjáráscsoportból adatolva van: N l'aulti ~ l'awlti [íawal'ti] l'äuti [lawti] 'szid, pirongat', N l'auti ~ l'awti [lawti], LM l'awti,

'szid, szitkozódik, civakodik, káromol' К lawti 'zörög' (WWb 282b). A vogul szavak interdialektális vokálismegfelelései inkább az átvételt támogatják, mivel a nyugati adatokban az északi a-nak általában ä felel meg. Mivel a keleti vogul adatok nem lehetnek közvetlen átvételek a déli osztjákból, feltételezhetjük azt is, hogy az egyik északi osztják dialektusból átvett l'auti szót az északi vogulból kölcsönözték tovább a nyugati és a kondai nyelvjárások. Mivel arra is kevés példát ismerünk, hogy az osztj ákból átvett szó ilyen nagy területen elterjedt, felmerülhet, hogy a fenti etimológiától független, csupán jelentésében egyező szócsaláddal állunk szemben. A problémás etimológiák egy másik típusában az onomatopoezis nehezíti annak eldöntését, hogy primer vagy szekunder egyezés-e a vizsgált alak. Az alábbi, szemantikailag kifogástalan, mindkét nyelvterületen minden nyelvjáráscsoportban adatolt - de a hangrendi eltérés miatt bizonytalan - etimológiában az osztják tagok vokalizmusa veláris (valószínűleg POU *a-ra vezethető vissza), a voguloké palatális (a nyelvjárási képviseletek legközelebb a POU *í fejleményeihez állnak).