Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)
Tanulmányok - Maticsák Sándor: Az agglutinációval keletkezett mordvin képzőkről [On Mordvinian derivational suffixes of agglutinative origin] 7
vedunci 'boszorkányság' < vedun 'boszorkány'. Az alapszó sok esetben (Saarinen szerint 47, ill. 41 százalékban) -то, -ma képzőt hordoz: efamoci 'élet, vagyon' < efamo 'élet' (efams 'éV),jomamoci 'elpusztulás' < jomamo '(elpusztulás' (Jomams 'elpusztul'), veckemaci 'szeretet' < veckema 'szeretet' (veckems 'szeret') - ezekben az esetekben a -ci képzős alak nem hordoz többletjelentést az alapalakhoz képest. (A fonotaktikailag különben problémamentes -si előtt a moksában kiesik а -то, -ma magánhangzója: jakamsi 'vándorélet', smekamsi 'okosság'). A vizsgált képző sokszor kapcsolódhat a -ks translativusragos26 alakhoz is: avaksci 'anyaság' < ava 'anya', jalgaksci 'barátság' < jalga 'barát', ojaksci 'barátság' < oja 'barát', ol'aksci 'szabadság' < ol'a 'szabadság', pazoksci 'istenség' <paz 'isten', t'ejt'efksci 'lányság' < t'ejt'ef 'lány', ufeksci 'rabság' < ufe 'rab'. (A -ks egyébként ritkán más szófajú alapszóhoz is kapcsolódhat, pl. odksci 'fiatalság' < od 'fiatal', lamoksci 'sokaság; nagy mennyiség' < lamo 'sok'). A többi szófaj lényegesen kisebb szerepet kap e képző alapszavaként. Az alapszó néhány esetben lehet ige (caft'ci 'figyelmesség' < caft'ams 'értesít'), folyamatos szenvedő melléknévi igenév (efaviksci 'szükségesség' < efaviks 'szükséges, kellő', malaviksci 'közelség' < malaviks 'közeli', ul'iksci 'lehetőség' < ul'iks 'lehető'), határozószó, módosítószó (alkuksci 'igazság, valóság' < alkuks 'tényleg, valóban', áraséi 'nincstelenség' < aras 'nem, nincs'), számnév (vejkeksci 'egység, egyneműség' < vejke 'egy', lamoci 'sokaság' < lamo 'sok'), névmás (tonaci 'túlvilág' < tona 'az, amaz') (Lazar 1975: 209-211; Mészáros 1997: 237-239; Saarinen 2004: 337-339). A -ci termékeny képző, mert alapvetően minden szófajhoz - elsősorban a melléknevekhez - különösebb korlátozás nélkül kapcsolódhat. Az ide tartozó szavak között számos orosz eredetű is adatolható, ilyen az előbbiekben közreadott anyagból pl. bednojci, bojkaci, cestnojci, nuzaci, smelci, tosnaci, tupojci, zadnojci stb. Új szavak létrehozásában is aktív, Saarinen (2004: 339) számításai szerint az e képzőt tartalmazó szavak közel egy százaléka tekinthető nyelvújítási szónak (azaz az alapszó szótárakból nem adatolható), pl. tastamazaci 'fösvénység' (vö. tastams 'felhalmoz, megtakarít'), peznakaci 'szívósság' (vö. peznams 'beleakad, beleragad'). E képző másik fontos jellemzője a gyakoriság. A korábban tárgyalt, már bizonyos mértékig agglutinálódott képzőnek tekinthető -pel' és -pel'ks néhány előfordulásával szemben a -ci a nemrég megjelent szótárakból több száz esetben 26 Oscar Lazar (1975: 207-208) szerint a -ks nomenképző, Bartens (1999: 107) és Saarinen (2004: 336) azonban translativusi formának tartja. Saarinen az 'olla/toimia jonakin' jelentést főként azzal igazolja, hogy a -ks elemet tartalmazó szavak nagy része (erza: 65%, moksa 53%) élőlényt jelentő szóra megy vissza, pl. avaksci 'anyaság', lomahksci 'emberség', gerojksci 'hősiség, hősiesség'.
