Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Maticsák Sándor: Az agglutinációval keletkezett mordvin képzőkről [On Mordvinian derivational suffixes of agglutinative origin] 7

adatolható, s meglehet, hogy számuk tovább fog növekedni. Persze, a szótárakban megjelenő adatok mennyiségéből nem lehet a valós nyelvhasználatra vonatkozó, messzemenő következtetéseket levonni. Intő jel lehet Saarinen véleménye a finn-erza szótár szerkesztési munkálatairól: „...kun on täytynyt kääntää suomen abstraktisubstantiivi, on otettu käyttöön -ci johdos" (Saarinen 2004: 340). Mindenesetre úgy tűnik, hogy a -ci képző elterjedése viszonylag új jelenség: az A. P. Feoktistov által közreadott 1785-ös Damaszkin-szótár (Feoktistov 1971) mutatóját átnézve mindössze néhány -ci képzős alakra bukkantam: bednojci 'бедность' (48, 293); kudoci 'дом' (323); kudocit', kudotcit' 'хоромы' (305); paroci 'имение; добро, имлщество' (112, 155, 156); supavci 'богатство, излишество, изобилие' (44, ПО); sumbraci 'здоровье' (82, 104, 262). Mindezek alapján elmondható, hogy a -ci absztrakt képzőnek tekinthető. Az alapszavak változatos szemantikai körbe tartoznak, a képző különösebb formai és szemantikai megkötés nélkül kapcsolódhat az alapszavakhoz, elsősorban melléknevekhez és (kisebb mértékben) főnevekhez. Produktivitását jól jelzi, hogy orosz eredetű szavakhoz is könnyen kapcsolódhat. A -ci a mai mordvin képzőrendszer fontos eleme, gyakorisági mutatói nagyságrendekkel nagyobbak, mint a többi vizsgált képzőé, ill. képzővé váló elemé. A -ci képzőként eredeti 'nap' jelentését elvesztette, erre már semmi nem utal, a deszemantizációs folyamat teljességgel végbement. Összességében tehát a vizsgált elemeket a következő csoportokba soroltam: a) nem utótag, nem képző, hanem önkényesen leválasztott szóelem: -kaz, -tor; b) képző, de nem önálló szóból alakult: -in, -maz; c) az adott lexéma összetételek utótagj a, nem kezdődött meg az agglutinációs folyamat: al, alks, bije, kirda, lango, mar, nal, pulo; d) az utótag megindult a képzővé válás útján, de még a deszemantizációs folyamat elején jár: -pra, -pe; e) már képzőnek tekinthető, elvont viszonyok jelölésére képes elem, amelynek még az alapszava is élő nyelvi elem: -meze, -ni, -pel', -pel'ks; f) képzőnek tekinthető elem, amelynek kapcsolata az alapszavával teljesen megszakadt: -ci.