Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Maticsák Sándor: Az agglutinációval keletkezett mordvin képzőkről [On Mordvinian derivational suffixes of agglutinative origin] 7

Az önálló szóból képzővé vált pel' általában а -то, -ma deverbális névszóképzős alakhoz (Cygankinnál tévesen: infmitivushoz) kapcsolódik (vö. mijems 'elad' > mijema 'eladás').24 Cygankin (1980: 109; 1981: 51) ennek a produktív képzőnek a 'vmilyen cselekvésre szolgáló eszköz' jelentést tulajdonítja. A mordvin szótárak anyagai alapján több mint harminc pel' elemű szót gyűjtöttem össze, ezek különféle tárgyakat, eszközöket neveznek meg (külön alcsoportot képezhetnek az ételek, italok, dohányáruk): amol'd'amopel' 'merítőkanál' (< amold'amo 'merítés'), artomapel"festék' (< artoma 'festés'), avoldamopeГ 'seprű' (< avoldamo 'intés; lendület, ingás'), karksamopel' 'öv' (< karksamo 'derék'), kefsemapel' 'vágóeszköz' (< kefsema 'vágás'), led'emapel' 'kasza' (< l'edema 'kaszálás'), mijemapel' 'áru, árucikk' (< mijema 'eladás'), nalksemapel' 'játék, játékszer' (< nalksema 'játék, játszás'), nuft'amopel' 'tölcsér' (< nurt'amo 'megtöltés, beöntés'), orsamopel' 'ruha, ruházat' (< orsamo 'öltözés; ruha, ruházat'), palomapel' 'tüzelőanyag' (< paloma 'elégés'), sed'amopel' 'hangszer' (< sed'amo 'hangszeren játszás'), tulodomapel' 'dugó' (< tulodoma 'bedugaszolás'), ustomapel' 'tüzelőanyag' (< ustoma 'fűtés'), vad'emapel' 'kenőanyag, kenőcs' (< vad'ema 'bekenés'), valnomapel' 'locsolókanna' (< valnoma 'locsolás'), vel't'amopel' 'takaró' (< vel't'amo 'betakarás'), vefged'emapel' 'tűzgyújtó (eszköz)' (< vefged'ema 'meggyújtás'); valamint andomapel' 'étel' (< andoma 'etetés'), jarsamopel' 'ennivaló, étel' (< jarsamo 'evés, étkezés'), kavanamopel' 'vendégeknek felszolgált étel-ital' (< kavanamo 'kínálás, megvendégelés'), lambamopel 'édesség, desszert' (< lambamo 'édes'), simemapel' 'innivaló, ital' (< simema 'ivás'), targamopel' 'dohány, cigaretta' (< targamo 'dohányzás'). A pel' szinte minden tekintetben megfelel a képzősülő/képzősült utótagok követelményeinek. Az önálló ('fél' jelentésű) szó és a belőle alakult ('eszköz' jelentéstartalmú) képző kapcsolata megszűnt (habár hangalaki változás nem történt), azaz végbement a deszemantizáció. A pel' szemantikai behatároltságából fakadóan főnévi utótagként eredeti jelentésében nem is állhat, ez megkönnyíti az elszigetelődést. A -pe/'mint képző jelentős lépéseket tett az absztrahálódás felé (elsősorban az étel- és italnevek szemantikai csoportjában) habár a 'tárgy' jelleg még erősen dominál. Az alapszó viszonylag tág szemantikai körbe tartozik, a képző „nyitott", szabadon kapcsolódhat. Viszonylag produktív képzőnek latszik, noha még csak egy orosz eredetű elemmel való kapcsolatára bukkantam rá (bel'amopel' 'fehérítő anyag' < or. белый 'fehér'). 18. pel'ks 'rész, részlet; darab': koncerten vasence pel'ks 'a koncert első része', kifpecen pel'ks 'tégladarab', penge pel'ks 'fadarab', sul'ika pel'ks 'üvegszi-De: lambamo 'édes' > lambamopel' 'édesség, desszert', mest'e 'mell, mellkas' > mest'epei 'az erza női ruha mellrészén lévő hímzés'.