Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Maticsák Sándor: Az agglutinációval keletkezett mordvin képzőkről [On Mordvinian derivational suffixes of agglutinative origin] 7

'hívő dolog'), jirjainewärmal' 'áldozat' ('áldozó dolog'); nah 'esemény, körülmény' > nöxjaltnenak 'feltámadás' ('felemelkedő esemény'), öliylattalnak 'csoda' ('nem létező esemény') (Keresztes 2004: 76). Ehhez hasonlóan viselkedik az osztj. wer 'dolog, munka' és az öt 'dolog, tárgy' is: atamwer 'vétek' (tkp. 'rossz dolog'), xänawer 'titok' ('titkos dolog'); emar]őt 'szentség' ('szent dolog'), jurárjöt 'hatalom' ('erős dolog') (Widmer 2004: 132: vö. még Faludi 1954: 211, 220). A produktivitás egyik fontos értékmérője az idegen szavakhoz való kapcsolódás képessége. A mai magyarban például a -hat/-het - általános hatóigeképző jellegénél fogva - idegen szóhoz is könnyedén kapcsolódhat (dehonesztálhat, demokratizálhat). A később részletesebben vizsgálandó mordvin képzők, félképzők és éppenhogy agglutinálódni kezdő utótagok elkülönítésének egyik jól működő kritériuma az orosz eredetű szavakhoz való kapcsolódási képesség. A mára már képzővé vált, absztrakt névszókat létrehozó -ci könnyedén csatlakozik orosz eredetű, kisebb-nagyobb hang- és alaktani módosítással mára már a mordvin szókincs részévé vált szavakhoz, pl. bednojci 'szegénység' (< bednoj 'szegény' < or. бедный), bojkaci 'gyorsaság' (< bojka 'fürge' < or. бойкий), cestnojci 'becsületesség' (< cestnoj 'becsületes' < or. честный), smelci 'bátorság' (< smel 'bátor' < or. смелый), t'esnaci 'szűk volta vminek' (< t'esna 'szűk' < or. тесный), tupojci 'tompaság, butaság' (< tupoj 'tompa, buta' < or. тщпой), zadnojci 'mohóság' (< zadnoj 'mohó' < or. жадный) stb. Ezt a kapcsolódási képességet ugyanakkor (egy-egy szórványos alaktól eltekintve, pl. bel'amopel' 'fehérítő (anyag)' « or. белый 'fehér') nem fedeztem fel a többi szóba jöhető mordvin képző/utótag vizsgálata során. Hasonló kettőséget tapasztaltam a zürjénben is: a -lun absztrakt képző könnyebben kapcsolódik orosz eredetű szavakhoz (matlun 'bánat, szerencsétlenség' < mat 'pusztulás, vég', radlun 'vidámság' < rad 'vidám, vidámság'), mint a többi affixum (a szórványos előfordulások közül pl. gest'itanin 'vendégség, lakoma' < ggst'it- 'vendégeskedik'). A vogul -sup képző orosz alapszavakhoz is járulhat: sas sup 'félóra' < sas 'óra' < or. час. 2. Az önálló szóból keletkezett képzők a mordvinban A mordvin szakirodalomban meglepően sok, mintegy másfél tucat lexéma keveredett az agglutinácó gyanújába: al, alks, bűje, ci/si, in, kaz, kird'a, longo, mar, maz, meze, nal, ne ~ ni, pe, pel', pra/prä, pulo/pub, tor} (Jómagam ezt a sort a pel'ks elemmel egészítem ki.) 8 Felfogásom

szerint az erza és a moksa egy nyelv két nyelvjárása, így a továbbiakban a példák sorában csak az erza alakot adom meg, a moksát csak indokolt esetben (erza adat híján, ill. jelentős hang- és alaktani eltérések esetében) tüntetem fel.