Nyelvtudományi Közlemények 101. kötet (2004)

Kisebb közlemények - Aradi András: Egy emotív jelentésű igecsoport néhány nyelvhasználati sajátossága [On some characteristics of a group of emotive verbs] 152

Egy emotiv jelentésű igecsoport néhány nyelvhasználati sajátossága The paper discusses the usage of a group of intransitive emotive verbs. The notion of a negative impact is expressed in most of the verbs belonging to this group. It will be shown that the predicative verbal adverbial constructions of these verbs must be used instead of the finite forms in sentences expressing existing states of emotions in the present. The subject of the predicative verbal adverbial is in the thematic role of an experiencer in these constructions. 1.1. A címben jelzett igecsoporthoz olyan intranzitív igéket sorolok, mint pl. felháborodik, elkeseredik, megdöbben. Mondatbeli viselkedésük egyetlen közös sajátosságára szeretném felhívni a figyelmet, legalábbis kiindulásként egy olyan - más igéktől eltérő - tulajdonságukat emelem ki, amely alapján egy sajátos igei csoport tagjaiként említhetjük őket. Tekintsük ehhez (l)-(3) példáit! (1) a. *Felháborodom, hogy elutasították a pályázatodat. b. Fel vagyok háborodva, hogy elutasították a pályázatodat. (2) a. ^Elkeseredem, hogy még mindig nem írt. b. El vagyok keseredve, hogy még mindig nem írt. (3) a. ^Megdöbbenek, hogy egyikőtök sem ment át a vizsgán. b. Meg vagyok döbbenve, hogy egyikőtök sem ment át a vizsgán A példasor a) mondataiban a főmondatok igehasználata helytelen, a b) mondatokban egyértelműen jó. Természetesen a helyesség eldöntéséhez ismernünk kell a szándékolt mondatjelentést, feltételeznünk kell egy beszédhelyzetet (a mondatok kontextusát), ill. jelen esetben példáinktól elvárjuk/elvárhatjuk, hogy felidézzék ezt a beszédhelyzetet, világossá tegyék a szándékolt jelentést (különösebb értelmező megjegyzések nélkül is). (l)-(3) mondatokban a főmondatok igéje, ill. igei szerkezete a beszéd jelen idejében, a beszélés idején is fennálló, esetleg éppen akkor bekövetkező érzelmi állapotot, állapotváltozást fejez ki (vagy lenne hivatott kifejezni - az a) mondatokban). Az érzelmi állapot, pontosabban érzelmi viszonyulás kiváltó okát mondatainkban a mellékmondat fogalmazza meg, mely adott esetben megjelenhet a főmondati igés szerkezet bővítményeként is: Fel vagyok háborodva a pályázatod elutasításán. Az előbbiekben leírt jelentés kifejezésére - úgy tűnik - az a)