Nyelvtudományi Közlemények 101. kötet (2004)

Kisebb közlemények - Rédei Károly: Szófejtések [Etymologies] 130

346. Osztják vantas-, -as- [wantas-] 'verekszik; sich raufen' Osztj. (DEWOS 1602) LitKaz vantas-, as- 'sich raufen, kämpfen; драться'.- E szót más forrásból nem ismerem. Talán zürjénből való átvétel: *ven-d-as-, vö. (WUo) FV Sz I Ud ven- 'bezwingen, bewältigen (FV I Ud), im Disput besiegen', I vened- 'bestreuen, anfechten', Sz I vensi- 'disputieren, streiten', (Fokos-Fuchs) V venlas- 'miteinander streiten, ringen, zanken, disputieren'. Az átadó nyelvinek feltehető *vendas- formát a zürjénből nem tudjuk kimutatni. Számbajöhető lehetőség, hogy a vened- került át a Kaz nyelvjárásba: wánat(> *wánt-), amelyhez aztán az osztjákban a visszaható-kölcsönös cselekvés kifejezése céljából a zűrjén eredetű, de eredeti osztják szavakban is gyakori -as (< zürj. -as-) kéző járult: *wantas- 'verekszik, harcok sich raufen; kämpfen'. Az -as képzőre vonatkozóan 1. Ganschow 1965: 105-106. Az első szótagi magánhangzó-megfelelés szabálytalan, de nem példátlan (Toivonen 1956: 132). 347. Zűrjén ejes 'ajtó; Tiir' A zürj. (WUo) VSz Pecs ejes, AV ejes, P (seit.) eje-s 'Tür', (Gen.) KP úje-s ua. félig deetimologizálódott szó. Az es utótag önállóan nem fordul elő, de megvan még a következő, ugyancsak elhomályosult összetételt alkotó szóban: (WUo) Pecs Lu Le Ud ibes, P ibe-s, I ebes 'Tür (Pecs Ud I, Pecs: eines Nebengebäudes); Tor, Pforte (Ud), Zaunpforte (Lu, Le)'. Az utótagként szereplő es etimológiai megfelelői: votj. S G es, К ós 'Tür'; finn uksi (ukse-) ua.; ?lapp N uk'sä -vs- ua. (lapp < ?finn) (UEW 803). Az előtag 'ajtó; Tür' értelemben megvan néhány zűrjén nyelvjárásban: (WUo) Lu Le ez 'Tür'. (Fokos-Fuchs) Le ez ua., Ud ei-dor 'vorderer Teil der Stube', (SrSIK) Ud ejs, Lu Le ez ua. A szó az ózürjénben ejes és eis, ejis alakokban van meg (Lytkin 1952: 139). Az eis, ejis formák esetében korábbi es alakot kell feltennünk, amelyből az ez zöngésüléssel keletkezett. Az ejs (> ejis, eis) változatban a palatalizált s alkotóelemeire bomlott: j + s. Vö. (SrSIK) jos ~ AV XJájojs, AV jojis, Vm jues, I jues 'отрый, острые'; (uo.) vossa ~ Vm I voisa, AV vojisa, Ud vejsa'открытый, раскрытый' (1. még WUo 348, 367). Szórványosan z Z, iz is van: (Wied) roz, ruz ~ ruiz. 'Loch, Öffnung' (Uotila 1933: 167). Az ejes, ej elemének távolabbi rokonsága: talán etimológiailag összetartozik a következő szócsaláddal: zürj. Sz -voj: ker-ka-v. 'Raum vor dem Haus' (ker-ka 'Haus'), P oj 'Vorderseite, Raum vor etw.', KP uj 'Vorderraum, Vorderes'; votj. Sz a\ KG aj, az 'Vorderteil, Vorderraum...'; finn otsa 'Stirn' stb.