Nyelvtudományi Közlemények 99. kötet (2002)

Tanulmányok - Sipos Mária: Az obi-ugor alapnyelv lexikális innovációi [Lexical innovations in Proto-Ob-Ugric] 7

10 SIPOS MARIA egyikére ugyanaz a szóalak érvényes, amely pedig a GOV felsorolásából egyértelműen azonosítható. Az adattár vogul részében bonyolultabb az azonos alakok többszöri előfordulásának kiküszöbölése. A GOV-adatokat itt is teljes egészében átveszem. A DEWOS által idézett szóalakokat elhagyom, ha megegyeznek a GOV-adattárból átvettekkel. A két forrást csak akkor vonom össze, ha a szóalakok és a jelentésmegadások teljesen megegyeznek. Amikor nincs vogul jelentésmegadás a DEWOS-szócikk végén, illetve csak „id." szerepel, akkor a vogul jelentés a DEWOS osztják adatainak jelentésével egyezik meg. A WWb szócikkéből -mivel az elsődleges cél a jelentések összegyűjtése volt - a bőséges alakváltozatokból csak az elsőt vettem át, a kihagyottakra (...) jelzés utal. Az első két forrásban már előfordult adatot akkor közlöm a WWb-ből, ha ez a szóban forgó adat a rákövetkező (...) jelzéssel együtt arra utal, hogy több alakváltozat ismeretes. A WWb azon nyelvjárás-rövidítéseit, amelyek több dialektust foglalnak magukba (pl. K), az egyértelműség kedvéért nem vontam össze a bennük foglalt, korábban már előfordult rövidítések egyikével sem. A KLE-adatok idézésére és elhagyására ugyanezen elvek vonatkoznak. A nyelvjárási rövidítések közötti vessző ugyanannak a jelzésére szolgál, mint az osztják részben. Ha tehát több műben ugyanaz az alak szerepel, a többedszer előfordulót elhagyom, amire a nyelvjárás rövidítése utáni vessző utal, megkülönböztetve ezzel a több nyelvjárásban ugyanúgy hangzó adatok jelölésétől (pl. N LM LU P K T xyz vs. N, LM, LU, P, K, T xyz; az első felsorolásban minden nyelvjárásra vonatkozik az xyz adat, ezzel szemben a másodikban a N, LM, LU, P, K nyelvjárások adatai korábban már előfordultak, kizárólag a T dialektus xyz adata (a) új, vagy (b) más, mint a már előfordult, esetleg (c) a több idézett adat egyikével azonos csak). 1. Biztos etimológiák *üydű/üíjdű 'medvefej' - osztj. Trj urjkdt, J uijkaA, Ko Kr oijx^t, Ag ifjkdt 'Schädel des Bären' (GOV 12); Trj uyhrt, J, KoP Kr, AgT, PMu. 'Kopf des Bären, rojioBa Meppen (Bärenspr.)' (DEWOS 140). - vog. KU âwt, KM KO P LU êwt 'Schädel des Bären' (GOV); KM-0 P LU, LO So äwa id. (DEWOS); N awa (...) 'medvefej', LM üw 'medvefej', N aut: uj-a., LU aj-out, P ëwét, K out '(N LU) medveszáj, (K) medvefej' (WWb 59b); LO, So 'Kopf, Schädel des Bären' (KLE 7). - A szó hangalakjának, jelentésének, valamint a szóban előforduló képzők történetéről Bakró-Nagy 1979: 69-71. *ël(3) 'általános, egyszerű, közönséges; csak' - osztj. VVj elei, Trj à\d, LIA, J ÙA9, DN et, Ko ät, Ni ata, Kaz CÏA, O ai 'einfach' (GOV 24); V VT Vj élu, Mj, Trj, DN Ts, DN-Sal, DT, KoP Kr, Ni S, Kaz, Sy. O, Cast., Patk., Vol., Ahl., PB