Nyelvtudományi Közlemények 97. kötet (2000)

Gyarmathi-emlékülés - Egyed Emese: „Scytha vagyok” Kéziratos paszkvillus a Demonstratioról – Sajnovitsnak [„I’m a Scythian” – A manuscript pasquinade on Demonstratio – to Sajnovits] 246

GYARMATHI-EMLEKULES 255 csak bőlcsőib(

fetreng. Ha egyébb probájim nem 700v 1 nem lennénekis, ezen vélekedéséből eléggé által látom, hogy Atyaságod a maga nyelvit, ha ugyan csak Magyar lehet, nem tudja. Kűlőmb(

ami Nemzetünknek dicsősségét illeti, 5 mellyről atyaságod nem [tudom] [érzem] <értem>14

mi okból emlékezik, jol tudjuk mi azt hogy nagy Kegyességű felséges Királynénk azt napról napra nagyobbra Kivánnya vinni: Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni. Felis 10 leßen irva, ennyi Királyi dajKálkodásának őrőK emlékezete arany betűkkel Kőnyveinkb( valamint most ßiveinkb

( illy nagy dicsőssé-gű Anyánknak a leg tißtabb ßeretettel és leg állandóbb hivséggel szüntelen áldozunk. 15 De tudjuk mi aztis, hogy meßßünen jöttek Sokat beßellenek, és hogy mái napon Sok ollyas tudósok va(.)gynak Kik a Sutban oroßlany bőrt vévén magokra, azzal akarnak bűszKél(.)Kedni, és másokat ijjeßteni: 20 én nem mondom, hogy Atyaságod illyetén bőrt vett volna magára, de talám valaki hire nélkül felakaßtotta hátára, s maga Sem tudja. Ha 701r 1 Ha igy vagyon a dolog, Risum teneatis amici Én tréfán kívül vagyok A15

--igaz kereßtyeni írtam Sátoromb(

Phazis felebaráttya 5 folyó vize mellett, Elejink Vasmatskai Mátyás Ki jövetele után Ezer Száz Negyedikb(

, - A Pacsirták holdnapjáb(

. . . Demonstratio-„olvasat" E levél formájú szöveg egyebek mellett azt is jelzi, hogy a közfelfogástól eltérő nyelvrokonítás (amely az akkori fogalmaknak megfelelően néprokonítást is jelentett) a társadalom különböző csoportjait is foglalkoztatta. Nemcsak a nyelv-és történettudósokat. A Scytha vagyok akkor is számon tartandó, ha elfogult, 14 A

tudom és érzem kihúzva, betoldásjel nélkül mi fölé toldva: értem. 15 Az

A ismét az Atyaságod helyett.