Nyelvtudományi Közlemények 94. kötet (1994-1995)

Kisebb közlemények - Honti László: A mondat szórendje és a morfémák sorrendje közti összefüggés az uráliban [Wortfolge und Suffixfolge im Uralischen] 89

A MONDAT SZÓRENDJE ÉS A MORFÉMAK SORRENDJE KÖZTI ÖSSZEFÜGGÉS 101 3.1.3. A cseremisz szuffixumok sorrendje a genitivus, accusativus, ablativus, comitativus, (nyugaton:) caritativus ragjával: PxCx, a lativus, illativus, inessivus ragjával: CxPx, a dativus és a comparativus ragjával: PxCx ~ (ritkán) CxPx (Alhoniemi 1985. 75-76, Bereczki 1990. 42). Ugyanazon jelenséggel, mint a mordvinban, azaz a Px-et követő genitivusraggal találkozni a cseremiszben is, pl. sg. 1. ki6e-m 'kezem': kiëe-m-an 'kezemnek a ...', sg. 3. {kit-sa 'keze':) kit-se-n 'kezének a ...' (Wichmann 1953. 114).. Tauli ennek a magyarázatát abban kereste, hogy mind a mordvinban, mind a cseremiszben van egy melléknévképzö, amely azonos hangalakú a genitivusraggal (vö. Ravila 1941. 15 kk.); ezért őszerinte a volgai nyelvekben e melléknévképző viszonylag későn lett genitivusraggá (Tauli 1953. 399). Tauli szerint a cseremiszben a Px-ek és a Cx-ek sorrendje elég zavaros. A CxPx az s lativus-, a ska illativus- és a sta inessivusraggal fordul elő, legalábbis a lativus és az inessivus régebbiek nyilvánvalóan, mint az / elemű localisi casusok, pl. sg. 1. lativus kiêe-s-em 'kezemhez', illativus ki6a-sk-em, inessivus kiSa-st-em. A PxCx sorrend az n genitivus- és instrumentális, a lec ablativus-, a ke comitativus és a te abessivusraggal jelentkezik, pl. genitivus kióe-ta-n 'kezednek a ...', ablativus kiôe-D-lec, comitativus kiőe-t-ke, abess. kibe-t-te. Ezek közül az ablativus és a comitativus nyilván újabb kori esetek, de a genitivus nem. Az ablativusrag eredetileg egy caritivusi melléknévképző, az esetrendszerbe való bekerülése újabb kori lehet, de az is lehetséges, hogy ez korábban megjelent, és a comitativus mintáját követte. Wichmann anyagának (1953) tanúsága szerint a cser. U nyelvjárásban főleg a PxCx sorrend érvényesül, a következő esetekkel is: allativus lan/län, modalis la/lä, elat. kac, ahol e sorrend várható is, mivel ezen casusok szintén az újabbak közé tartoznak, pl. allativus kit-sa-lan 'kezére', modalis kit-sa-la, elativus kit-sa-yac. Néhány nyelvjárásban a PxCx mellett van CxPx is, pl. Kozm. állat, kiü-lan-za, modalis kiD-lä-za, elativus kit-kats-st (az adatok lelőhelye: Beké 1911. 181, Lewy 1922. 124). A CxPx itt a lativus, illativus és inessivus analógiájára jelentkezett. A Lewy feljegyezte nyelvjárásban az elativusban viszont a CxPx az egyetlen lehetséges sorrend (Tauli 1953. 399-400). — Azonban a cseremisz kats elem nem casusrag, hanem névutó (vö. Pengitov 1961. 289), s ez befolyásolhatta pl. a lan dativusrag kettős sorrendjét: önálló szótagot alkot mindkettő, ehhez még vö., hogy kötött morféma önállóan vagy egyéb elemmel együtt önállósíthatja magát névutóvá (1. pl. Majtinskaja 1982. 47).n Ehhez hasonló az, hogy a FU alapnyelvi gyűjtőnévképzői eredetű la pluralisjel (erre vö. Bereczki 1988. 342) az önálló szóból származó, többesjeli funkciót ellátó suffixumszerű elemek váltakozó PxNx ~ NxPx sorrendjének hatására az eredeti NxPx mellett jelentkezik a PxNx sorrendben is (Luutonen 1993. 117, 120). Nyelvtudományi Közlemények 94. 1994-1995.