Nyelvtudományi Közlemények 92. kötet (1991)

Tanulmányok - Vértes Edit: Pápay József osztják följegyzési és átírási módja [Joseph Pápays Aufzeichnungs- und Transkriptionsweise des Ostjakischen] 41

PÁPAY JÓZSEF OSZTJÁK FÖLJEGYZÉSI ÉS ÁTÍRÁSI MÓDJA 57 I. Táblázat A mássalhangzók helyszíni följegyzésének és későbbi átírásának egybevetése az átíráskor megmarad, ] lletve helyette helyCV(-)VCV(-) helyszíni torlódásban -VC átírás színi CV(-)VCV(-) -CiC2

-ből -CiC2C3-ból -VC után Cl c2

c2

* Cl c2 c3

c3

* E d --1>0 --7 -9 -1 --10 7 X 15 -10 --2 27 x 3 21 5 --3 29 i k\ 18 --1 k 1 9 --1 --7 29 k Ï J --1 9 2 k --2<7 J / 13 22 28 27 2 2 -3 -20 117 / r 4 --4 r m 23 11 8 11 --28 81 m n 22 10 9 1 4 2 --1 31 80 n rí 5 --4 -1 n --9 rí + 1 n V -24 1 3 -1 --9 38 g 1 25 1 -1 --2 29 p Ï 1 b ) 1 --1 b 29 p Ï 1 b ) r -9 4 --3 16 r ;i 23 3 1 s ' 10 8 --1 -12 57 s , 1 s 4 z 4 z > 'j -1 z --1 z s 1 1 9 8 --3 22 s fl 11 1 í 1 d 18 1 tt 16 1 d 1 -3 l>0 --24 76 í "1 íj -16 d -5 d --23 d J " 1 13 4 -: -3 1 4 --1 22 u U ' z -3 1 4 1 1 --1 -1 7 £ Mássalhangzók torlódásában szóvégi helyzetben