Nyelvtudományi Közlemények 92. kötet (1991)

Tanulmányok - Vértes Edit: Pápay József osztják följegyzési és átírási módja [Joseph Pápays Aufzeichnungs- und Transkriptionsweise des Ostjakischen] 41

PÁPAY JÓZSEF OSZTJÁK FÖLJEGYZÉSI ÉS ÁTÍRÁSI MÓDJA 53 pa-püs tám poräian tudai) %àt sörén èlti nàg àt uiläianl" l'avotsarjén, muj versagen, jël-oltï si pitsaijén. si ver si parés. l'äuatsagan, mui uèrcsayan, ièl-oldi si pitsagan. si uèr si paras. 2. xû muj van ösnén, luija <juwïntiis;> 2. xou mui uàn ôsgan, lui)à <iauandiias.> lurj siti ösnén. met jö-yot susa jis. ï-molti jetn lug sidi osgan. met-iöyat sùzàiis. i-molti iëtnn amaslanèn : kat ne kat pëlak sa^at. \ôs si \ôrlatï ámashgan: kat ne kàt pëhk sàyàt. vos si xorhdi vutsas taij7â. ï-moltc-isn tontï \ât au pëlki si uitsas tàgyà, i-mölt -is3n töndi-xat au pèlki si jawolmasa. J070 ëtmâlén v. ëtmaln vantlalén : iâualm3sà. ioya -ètmâhn uànthhn: kutlapél ontï vâtém âsni.ï manmal itnalâlmèm kuthpal ôndi uàdam asni. i manmal itnà lalmam nerjèlpëlka (pëlak mórija) manas. vît! ninzitiis, nègalpèlgà mànas; uïdi-ninzidiias, osèm-\îr nïk-menëmasli (v. menémsali), pëlki menémalli ozam-xjr nik-mënamsali [o: mènèm3slï\, pèlki mënamhli [v. mënèmlali]; osèm-xïr- lipc elti oxsam kim-âlëmalli, [o: menémalli]'. ozam-xir lib èlti oyiàm kim-àlèm3lli, tum pëlkâ o^samérj nenèla juutlali. tum-pèlgà öxsämag nègalà iauathli (o: iäualm3Üi). in lâlmém nenèl kat katlép-patiin kim si in lalmam nègal kat kàthp-pàdiian kim si âlëmalli. alèm3lli. i nèijal si xàzas. 3. alèn sa-yat j a\lal jcryotlèt, jastalét: "î 3. âhg- sàyàt iaxlàl iöyatht, iàstaht: "i nerjèn x°lta manas?" — "ï negèm x°lta manl? nègèn xoltà mànasV — "i nègèm xoltà mànll äsni joxtiliis, osèm-xïrél pëlkï mënèmlali, özliim asni ioxtihjas, özam-xjral pèlki-mënamhli: dzihiam oxsàmèm séta. tum pëlak elti oxsamém tï juutsali. oxsàmèm sedà. tum-pëhk èlti oxsàmèm tj puatsali. kimli manmal sa-yat ï negèn kat katlèp patiin kimli mànmàl sàyàt i-nègèm kàt kàthp-pàdiian kim si âlëmastli. xuwa muj vâna tösli, lu oitlali. kim si àlèm3sli. youà mui uànà tôsli. lőu öhthli. Nyelvtudományi Közlemények 92. 1991.