Nyelvtudományi Közlemények 92. kötet (1991)

Tanulmányok - Berta Árpád: Török eredetű törzsneveink [Ungarische Stammesnamen türkischer Herkunft] 3

TÖRÖK EREDETŰ TÖRZSNEVEINK 11 katonai, hadi műszó, s olyat is (csuv.) ahol beosztási terminus. Különösen tanulságosak ez utóbbi adatok, ahol a régi török *käs és *käsäk (*käsik) mai fejleménye egyaránt tovább él. Mindez figyelemre méltó, még akkor is, ha a Keszi törzsnév ómagyar alakjai nem mutatnak nyelvi kritériumot az átadó török nyelv vonatkozásában, s a mai adatok a kérdésben nem tekinthetők perdöntőnek. Ugyanez a helyzet a jelentéstan területén is. A Keszi törzsnév eredeti jelentése 'Töredék' volt, még akkor is, ha — mint látni fogjuk a további törzsnevek tárgyalásakor — a hadi terminus, a beosztási kategória törzsnevünk magyarázata során csábító lehetőségeket kínálna. Kürt Bár Konstantin császár Kovprovyepfiarov (gen.)47 alakban a Gyarmat törzzsel együtt szerepelteti, őstörténetírásunk ma már vitán felülinek tekinti, hogy a Kürt eredetileg önálló törzs volt, csak valamilyen okból összevonásra került a Gyarmattal.48 A bizánci adat egykori ómagyar

*Kürtü suhoj gliny ili zemli'(TkmRS); K: tat. kisäk 'kusok, kusocek; otrezok; oblomok; glyba, kom, komok; loskut; klin, klynisek (tkani); klók, klocok; lomot', lomtik; cast'; kusok, brusok (myla); otrez (materii); gram, clen' (TatRS), nyj.(gäy.) kisäk 'odin konec derevni' (TTDS 249), keresztény kisäk 'rész, adag'(tatB 56); bask. kiűak 'kusok, otrez; otrezok; oblomok; loskut; klók, klocok (bumagi)' (BaskRS); kirg. kesék 'kusok, komok' (KirgRS); nog. kesék 'kusok, cast', razdeP (NogRS); kar.h. kesék (KarRPS), k. kesék 'kusok; otrezok; cast" (uo.), t. kesäk 'otrezok, ucastok' (uo.); kkalp. kesék 'kusok' (RKkalpS); Sz: alt. nyj(kmd.) kezik 'cast', nekotoryj' (Baskakov kmd. 221a); (tuba) kezek 'cast', kusok; moment' (Baskakov tuba 126a); hak. kizek 'kusok' (RHakS); tuv. kezek voen. vö. serig keze 'voinskaja cast" (TuvRS); T: ujg. kesäk 'kusok' (UjgRS 667c); Cs: kas, kasa 'ulica; okolotok, kvartaP, kraj derevni; poocerednaja past'ba, podvornaja ocerednost' cast' cego-1., (razg.) gruppá, gruppirovka' (CRS), kasäk 'obrezok, kusok, lomot', lomtik; poryv; polosa' (uo.), kasa 'az utca egyik oldalán levő házsor; a falunak bizonyos része, külön negyede, szere; barázda' (P); kasäk Szp. 'id., el- vagy lemetszett darab' (uo.), kas 'ulica, okolotok; derevnja?' vö. anat kas 'niznij konec', väta kas 'srednjaja cast", tu kas 'verhnij konec' (Asm. 6. 127) — Asmarin megjegyzi, hogy ezekben az összetételekben a csuvas kas az orosz kurmys terminus megfelelése. Vö. itt 24.j. A bizánci forrás egybeírt KovpTov^eppárov adata már számos történeti és nyelvészeti találgatásra adott okot. Németh Gyula kétségkívül helyesen mutatott rá, hogy a császárnál szereplő KovpTowyeppárov alak két törzsnek, a Kürtnek és a Gyarmatnak az egyesüléséről tanúskodik. Ezt világosan mutatják törzsnévi eredetű helyneveink, melyek a két — egykor önálló — törzs emlékét külön Kürt, és külön Gyarmat alakban őrzik, de nem találunk * Kürtgyarmat helynevet. (1930. 249-50). Az irodalomban számos bizonyíthatatlan, egymásnak ellentmondó elképzelés látott napvilágot a bizánci adat kapcsán. Moór Elemér pl. rövid idő leforgása alatt két eltérő elmélettel is jelentkezett (1944. 6-7; 1951. 42-43). Itt ezekre nem térhetünk ki, szempontunkból az a lényeges, hogy két régebben önálló törzset említ a forrás összeírt alakban. Más kérdés az, hogy milyen történeti magyarázatot nyerhet a bizánci adat, ha valóban az egykor önálló törzsek, a Kürt és a Gyarmat egyesülését, vagy egyesítését takarja. E téren sem vagyunk híján feltevésnek. Az egyik lehetséges magyarázatra vö. újabban Ligeti (1986. 378-79). Magam is visszatérek még erre a kérdésre lentebb. Nyelvtudományi Közlemények 92. 1991.