Nyelvtudományi Közlemények 89. kötet (1987-1988)
Tanulmányok - Pajzs Júlia: Számítógépes szótárak [Machine readable dictionaries] 67
mezesekből a szótárírók által használt nyelvről nyerhetünk adatokat. II. A számítógépes szótárak fajtái és használatuk A számítógépes szótárakat többféleképpen csoportosíthatjuk. Megkülönböztethetjük a számítógéppel olvasható szótárakat (machine-readable dictionaries) és a számítógépesített szótárakat (computerized dictionaries) (Kazman 1986. 10.). A különbség a kettő között az, hogy a számítógéppel olvasható szótár rendszerint csupán a fényszedés melléktermékeként jön létre, és ezért csak a fényszedésnél használt speciális jeleket tartalmazza, nem tükrözi megfelelően a szótár belső struktúráját, és így nem támogatja a szótárban való több szempontú keresést. A számítógépesített szótár ezzel szemben olyan adatbázis, amely jól tükrözi a szótár belső szerkezetét, speciális adatbáziskezelő szoftverrel van ellátva, amelynek segítségével hatékonyan kereshetünk a szótár bármely részében. A számítógéppel olvasható szótárak egy részét fokozatosan átalakítják számítógépesített formára. Mivel a strukturálatlan, csupán számítógéppel olvasható szótárak meglehetősen érdektelenek, a továbbiakban csak a számítógépesített szótárakkal foglalkozom és az egyszerűség kedvéért ezentúl csak ezeket nevezem számítógépes szótárnak. A számítógépes szótárak feloszthatók használati körük szerint is. Némelyik a gépi fordítás vagy a természetes nyelvű számítógépes interfész segédeszközéül szolgál, némelyik elsősorban korpuszként használatos különböző nyelvészeti-lexikológiai kutatáshoz, mások pedig elsősorban a nyomtatott szótár számítógéppel támogatott előállítására vannak hivatva. Mivel a NSz. elsődleges célja egy nyomtatott szótár előállítása párhuzamosan a szótári számítógépes adatbázis kialakításával, elsősorban olyan szótári projektumokat fogok ismertetni, amelyeknek céljai hasonlók. Kimerítő ismertetésre azonban nem törekszem, hiszen egyrészt angolul elérhetőek teljességre törekvő beszámolók (Amsler 1984, Kipfer 1984, Keitz 1982, Warwick 1986)2 , másrészt a NSz. szempontjából hasznosabbnak tűnik néhány szótári projektum valamivel részletesebb ismertetése, mint az összes vázlatos felsorolása. Nem foglalkozom gyakorisági szótárakkal 70
