Nyelvtudományi Közlemények 89. kötet (1987-1988)

Tanulmányok - Pajzs Júlia: Számítógépes szótárak [Machine readable dictionaries] 67

és a természetes nyelvi interfészekhez, fordítórendszerekhez készített szótárakkal. Igyekszem tehát azokra a projektumokra korlátozni az ismertetést, amelyek a NSz. szempontjából relevánsnak tűnnek. Nem célom itt a magyar számítógépes szótárak ismertetése, noha az Értelmező Szótár számítógépre vitele világviszonylatban is úttörő jellegű vállalkozás volií, erről azonban már számos publikáció látott napvilágot (Papp 1969, Kornai 1986). 1 . Néhány szótári adatbázis, amely nyomtatott szótárból készült 1.1. Merriam-Webster Az első számítógépen is tárolt angol szótár a Merriam-Webster Seventh New Collegiate Dictionary (W7), és a Merriam-Webster New Pocket Dictionary volt (MPD) (Amsler 1984). Miután elkészültek a nyomtatott szótárak, kutatást indítottak a számítógépes változat kidolgozására. Az erre irányuló projektum 1966-68-ig tartott Olney és Ziff vezetésével. Először is lyukkártyára gépelték a két szótár teljes anyagát, ami nem volt könnyű, mivel a lyukkártyák karakterkészlete jóval kisebb, mint a nyomtatott szótáré. A felvitel után programokat írtak a szócikkek egy részének elemzésére, konkordanciát készítettek az értelmezésekre, morfológiai elemző és generáló programokat fejlesztettek és leválogatták a szócikkek egy részét további kutatás céljára. Ez a projektum a számítógépes lexikográfia „hőskorának" terméke. Az adatbázis jelenleg is a kutatók rendelkezésére áll, számtalan — elsősorban nyelvészeti — kutatás alapanyagául használták. Az egyik ilyen, a W7-et alapanyagául használó kutatás során (Byrd 1984, 1985) a szótárhoz egy olyan adatbáziskezelőt készítettek, amellyel 3 „dimenzióban" lehet kérdéseket feltenni. A Wordsmith elnevezésű szótári adatbáziskezelő használatakor a képernyő közepén állandóan az aktuális szócikket látjuk egy ablakban, az ablak körül csillag alakban kiírathatok a kapcsolódó címszavak. A dimenzió itt az anyag háromféle szempontból való rendezettségét jelenti. Eszerint az első dimenzió a címszavak ábécérendje, a második dimenzió a rímelő szavak listája, a harmadik dimenzió az atergo rendezés. Azaz minden aktuális szócikkhez kiírathatok a szótárban előtte-utána lévő címszavak,