Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Rédei Károly: Szófejtések [Etymologien] 35

SZÓFEJTÉSEK 41 A zürj. ec e hangja őspermi *ó, *ó vagy *e magánhangzóra vezethető vissza. A votj. vag, waz stb. szóval való összetartozás esetén csak az *ö jöhet tekintetbe. A feltehető őspermi *öc korai őspermi *oc alakra mehet vissza : az *Q > *ó palatalizálódás a c hatásával függ össze (vö. E. ITKONEN : FUF 31 : 298). A votják alapján rekonstruálható őspermi *og zöngésüléssel korábbi *oc alakból keletkezett. 3. A zürj. ec ~ votj. vaj, vag, vaz, waz (< őspermi *oc) iráni jövevényszó : iráni *ac < ieur. *ak, *ok 'scharf, spitz, kantig ; Stein'. E gyök etimológiánk szempontjából fontosabb származékai : óind ásma 'Stein, Fels, Himmel', av. asman 'Stein, Himmel', óind ásrih 'Ecke, Kante, Schneide' (MAYRHOFER 1: 60, 61) ; újperzsa äs 'Mühlstein', lat. acus (aceris) 'Granne, Spreu', német Achel 'kalászszálka', Ähre 'kalász', litv. akúotas 'Granne', or. OCOKCL 'Riedgras', ocom 'Distel', ocmb 'Spitze, Granne (an Àhren) ; langes Haar im Pelzwerk', örmény osi 'KOJiioqee pacTeHHe' (1. POKORNY, IndEtWb. 1: 18 kk. ; MAYRHOFER 1: 60, 61; KLTTGE, DtEtWb.21 11; WALDE—HOFMANN, LatEtWb.3 1: 11; VASMER, REtWb. 2:285, 288; SZARADZSEVA : Etimologija 1979: 160—161). A feltett iráni *ac-nak az őspermi *oc szabályos folytatója. A permi szó iráni származtatása jelentéstanilag is lehetséges. A feltehető ieur. alap jelentésből ('scharf, spitz . . .') e közös szemantikai jegy alapján több leánynyelvben 'tüskés növény ; stachelige Pflanze' jelentésű szó fejlődött (vö. SZARADZSEVA : i. h.). Ilyen jelentéssel kerülhetett át az iráni szó is a permi alapnyelvbe, noha a tüskés növényt jelentő szó az iráni nyelvekből nem mutatható ki. Az eredetihez közel álló jelentést a votják őrzi : 'tönkölybúza ; Spelt, Dinkel'. Ebből fejlődhetett a zürjénben először a 'kalászos növény magja ; Korn von ährigen Pflanzen', majd általában a 'mag ; Korn, Samen' jelentés. 221. Cseremisz ëorëo 'Maßholderbeere' 1. N. SEBESTYÉN IRÉN (NyK 52 : 319) a következő szavakat egyeztette egymással : zürj. (WUo.) ses, sos: Sz. Lu. Ises-pu, Le. sos-pu 'Vogelbeerbaum, Eberesche', (SzrSzlK) Lu. Pécs. Ud. I FV ses-pu 'KycrapHHKOBaH OJibxa (Pécs. Ud. FV), pHÖHHa («epeBo) (Lu. I FV)' (pu 'Baum') | ? votj. (KÖPPEN, közli N. SEBESTYÉN : i. h.) susem-pu 'Lonicera xylosteum' | c s e r. (WICHM. : FUF 9 : 119) KH J ëarëê, (BEKÉ : FUF 22 : 121) V sas, JO sas§, JT ëorëo, M éöéö 'Maßholderbeere'. — A votják szó idetartozása — melynek m eleme képző — egyszeri adatoltsága miatt mindenképpen bizonytalan. A zűrjén szóvégi (az őspermiben szóközépi) és a votják szóközépi s zöngétlen volta arra vall, hogy a szó az előpermiben (a korai őspermiben) zárhang (feltehetőleg k) -\- s kapcsolatot tartalmazott. Az intervokalikus «s-nek z a folytatója a permi nyelvekben. Eredeti *ks kapcsolatnak a cseremiszben nem ë, s, hanem kë a megfelelője, s ily módon a cseremisz és a permi alakok között ősi etimológiai összefüggés nem tehető fel. A cser. ëarëê, ëorëo alakokban jelentkező r rotacizmus útján keletkezett másodlagos hang (vö. WICHMANN : FUF 9: 114 kk.). A zürj. e ~ votj. u őspermi *ó hangra vezethető vissza (vö. E. ITKONEN : FUF 31: 321). Az őspermi *ö minden bizonnyal előpermi *o-ból keletkezett: *soks3 >> *s$ks3. A zürj. Le. sos-pu o-ja nyelvjárási különfejlődés útján őspermi *o (< előpermi *o) hangra vezethető vissza.