Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Rédei Károly: Szófejtések [Etymologien] 35

I Szófejtések 211. Magyar fel, föl 'aufwärts, hinauf* 1. M. fél, föl 'aufwärts, hinauf, hinan, empor ; (diai.) Oberfläche, das Auswendige, der obere Teil eines Dinges', fëlëtt, fölött 'über (Dat.)', f'énn, fönn, fent, fönt 'oben', fölé 'über (Akk.)' | v o g. (KANN., kézirat) AK pält : td p. 'so lange wie' (td 'dieser'), P pält 'Länge ; so lange wie', (MSz.) É palit 'Länge, Entfernung' | o s z t j. (KT 777) DN pet, O pál 'hoch', V pelät, Kr. pëtàt, O pâlot 'Höhe (V Kr. O), Länge (Kr. O), hoch, lang (O)' (REDEI : NyK 59 : 212 ; MSzFgrE; TESz.). 2. Az eleddig ugor eredetűnek tekintett szócsalád összefügghet a következő szamojéd szavakkal: 1. J u r. (LEHT. 384) O pirce 'hoch'; jen. Ch. fid'e, B fisé 'hoch'; s z e 1 k. (CASTR.—LEHT. : MSFOu. 122: 79) Ta. pirgä, Ke. pirgv, pirgd, N perg, perg(a) 'hoch', (DONN., közli JANHTJNEN : Castr. tóim. 17 : 125) KTy. pürg 'hoch' ; k a m. (DONNER—JOKI 55) pmrze 'Statur, Gestalt ; hoch, groß' ; k o i b. (SPASSZK., közli JANHTJNEN : uo.) nputje ; m o t. (PÁLL., közli JANHTJNEN : i. h.) hirge 'KpyToe MecTo'; taig. (ADELUNG, közli JANHTJNEN : uo.) xupzé, hupzú. — 2. J u r. (LEHT. 384) O pir 'Höhe ; Betrag' ; j e n. (PÁLL., közli JANHTJNEN : i. h.) Tur. nûppo 'hoch', B fUóHo 'sehr hoch' ; tv g. fira 'hoch, gewachsen'; s z e 1 k. (CASTR.—LEHT. : MSFOu. 122: 79) NP piird 'Höhe', (ERD.) Ta. piri 'Höhe, Größe'. Az itt közölt szamojéd szavakat JANHTJNEN (JSFOU. 77: 225, 238) a finn pitkä 'lang' (~ észt pikk, diai. pitk ua.) szavakkal vetette egybe. A szamojéd szavak JANHTJNEN (i. h.) szerint származékok. Az 1. alatt felsoroltak *kä, a 2. alattiak viszont *w képzőt tartalmaznak : osszam. *pirkä (< uráli *pioe-kä), osszam. *pir§. A *kä képzős származék uráli eredetű lehet, vö. finn pitkä. A finn szó középfokú alakjai (pitempi ~ pidempi), valamint a (SKES nyelvj.) pitevä 'pitkä ja kapea ; lang und schmal', (uo. nyelvj.) pitelä 'pitkä ; lang' származékok arra mutatnak, hogy a finn pitkä (< *pite-kä < *pioe-kä) képzett alak. A finn szó képzett voltára vonatkozóan 1. még E. ITKONEN : Vir. 1948 : 141. JANHTJNEN (i. h.) szerint a *pir§ (< *pibe-w, jANHUNENnál : *pidiw) is uráli kori képzés (vö. finn pituus 'Länge' : -uus ~ -uute- < *wti), de ez aligha valószínű. A finn uus (uute-) képzőről másképp: HAKTJLINEN, SKRK3 119). — A fent megadott ugor szavak a rekonstruálható *piöe alapalak folytatói. Ezen uráli alapszó képző nélküli folytatója (*pir-J a szamojéd nyelvekben nincs meg. Az uráli alapnyelvre feltehető jelentés 'magas, hosszú ; hoch, lang' lehetett. A finn szónak a mord. (PAAS.) E poM 'groß' szóval való egybevetése (TOIVONEN : FUF 19: 127 ; E. ITKONEN : Vir. 1948: 141 ?-lel) hangtani okokból nem fogadható el. 3*