Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9

26 SCHMIDT ÍVA- HUSZÁR LAJOS 320 sokját igézte (oda), erdőhát-beli apró sok bogyó 315 sokját igézte (oda); erdőhát-beli sok bogyó így érett be. Telhetetlen „(nyírhéj-)kosaracskám,í27

szájáról megemlékezem (én), állat, telhetetlen ,,(nyírhéj-)edénykém" szájáról megemlékezem (én), állat. Arasznyi vastagságú vastag „nedűt"28 növesztek (én), állat. (Én), állat, felmérem: 325 érződik, hogy hátam erőssé lett, érződik, hogy mellem erőssé lett. Száz erdei kanyargós ösvényt csinálok (én), állat, alkotok (én), állat. 330 Fenyves-beli sok bogyó sokját gyűjtögetem, erdőhát-beli sok bogyó sokját szedegetem. Telhetetlen ,,(nyírhéj-)kosaracskám" szája 335 telhetetlen „(nyírhéj-)edénykém" szája megtelt (nekem), állatnak. Hátamat megmozgatom: hátam (csak úgy) zeng,29 mellemet megmozgatom: 340 mellem (csak úgy) zeng. Hétarcú, tetőnyílásos isten hat tetőnyílású tetőnyílásos isten, ősz felé levő rövid napot csinált az isten, 345 tél felé levő rövid napot csinált az isten; tojáshéj vékony jég így fagyott, tojáshéj vékony jó jég 350 így fagyott hát. Állat lépdelte kusza(füvű) ösvényt állat lépdelte kanyargós ösvényt csinálok (én), állat. Állatnak aludni (való) áthatolhatatlan erdőhátat 355 keresek (én), állat, állatnak aludni (való) sűrű erdőhátat keresek (én), állat. Ezenközben kutyláb(nak járható) vékonyhavú őszt 360 csinál az isten, emberláb(nak járható) vékonyhavú őszt csinál így;