Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9
EGÏ OSZTJÁK MEDVÉÉNEK 25 (Én), állat, (csak) lépdelek, (én), állat, (csak) mendegélek. 265 Térd erőm elfogyott, láb erőm elfogyott. Jeges hullát ha találok, mocsári állat nyolc karmával felhányom hát, 270 fagyott hullát ha találok, mocsári állat nyolc karmával felhányom hát. Éhező szívem igencsak éhezik, 275 fázó testem igencsak fújja a szél. Ezenközben állat csinálta kusza(füvű)22 ösvényt állat csinálta kanyargós ösvényt 280 csinálok (én), állat. Széles levelű23 sok fű sokját rendelte, széles levelű sok sás sokját rendelte (az isten oda). 285 Éhező szívemmel 24 fázó testemmel széles levelű sok fű sokját szedegetem, széles levelű sok sás 290 sokját szedegetem. Az alsó föld színes vidékét az alsó föld tarka vidékét mikor múltkor nézegettem: vékony posztóban gazdag föld 295 vékony selyemben gazdag föld; most (meg) nahát, nahát, lábnyi mély hátú föld lábnyi mély, mohazsombékos föld ! Egyik mohazsombékról lebotlom, 300 másik helyre zuhanok, másik mohazsombékról leesem, félreesem. Széles levelű sok fű sokját gyűjtögetem. 305 Amint érzékelem, érzékelem: éhező szívem majdnem lecsillapodott (már), majdnem lecsendesült25 (már). Ezenközben 310 hétarcú, tetőnyílásos isten , tetőnyílásos isten apám pedig fenyvesbeli apró sok bogyó26
