Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9

EGY OSZTJÁK MEDVÉÉNEK 23 hogy az éjjelt eltöltötték, ki tudta, hogy a nappalt eltöltötték, ki látta? 165 — Nocsak fiacskám, fiacskám, a vas ívű íves bölcsőbe ülj bele, a réz ívű íves bölcsőbe üljél bele ! 170 Az alsó föld színes vidékére leeresztlek téged, az alsó föld koros13

( ?) vidékére leeresztlek téged. — A vas ívű íves bölcsőbe 175 beleült ő. ő utána pedig három lány (közül) a legkisebbik lány az ő hátára ugrott. — Apánk alsó földjének színes vidékére 180 én is megyek

! — Két víz közének távolságáig két föld közének távolságáig14 ím leeresztette (az isten). (Egy) húsos hetet függenek, csontos hat (napot) függenek. Éhező szívük, fázó testük fázik nekik.15 — Felső ég (-isten) apa, nocsak, coboly(prém) nagy gyönyörűséges16

(?) imát intézünk hozzád: vas lánc drága végén vagy felvennél, (vagy) ha leeresztesz, hát ereszd 195 az alsó föld színes vidékére az alsó föld tarka vidékére ! Aszott hússá aszalódunk, aszott csonttá aszalódunk ! — Kis figyelembe sem veszi, nagy figyelembe sem veszi.17 Éhező szíveik fázó testjeik (azok) igencsak fáznak. Sorvadt csontjaik 205 igencsak sorvasztják, sorvadt bundáik (?) igencsak sorvasztják. Coboly(prém) nagy gyönyörűséges ( ?) imát intéznek ismét: — Hétarcú, tetőnyílásos isten, bár felvennél minket ! Sorvadt csontjaink 185 190 200 210