Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9

22 SCHMIDT ÉVA-HUSZÁR LAJOS mindenfelé levő úrnős világot mindenfelé levő fejedelmes világot 115 mindet végignézegettem: vékony selyem . . . föld(nek) vékony posztó . . . föld(nek) látszik ottan. Állat bírta három gondolatom 320 végiggondolom: „Hétarcú, tetőnyílásos isten, tetőnyílásos isten apám pedig vas ívű íves bölcsőt csináltasson nekem, 125 vas lánc drága végén eresszen le engem az alsó föld vidékére az alsó föld határára !" Ezzel visszafordultam, 130 a magam-ülte, ülte párnás priccsem párnájára párnás hálóhelyem párnájára leültem (én), állat. Hétarcú, tetőnyílásos isten 135 apám megérkezett. Az imént amilyen dühös volt, még annál is dühösebb. Száz nyíllal megrakott üreges tegezét ledobta; 140 a tetejes hát teteje rengett (belé) az aljzatos (?) ház aljazata rengett (belé). — Fiacskám, fiacskám, (én, mondja:) 145 térdnyi mély hátú földre lábnyi mély hátú földre a te erődből nem is futná. — A második napra virradó éjjel vasa ( ?) törött sok jégtörő vasnak 150 sokját gyűjtötte össze, keresztüllyukadt10

sok üstöt gyűjtött ő össze; vas ívű íves bölcsőt cszináltátott ő, 155 réz ívű íves bölcsőt készíttetett11

(?) ő, kis lánc hét végét csináltatta ő. éöpdr-ezüst árért 160 kamd-ezüst

árért (ő), az isten megvette. Bizony hát,12