Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9

EGY OSZTJÁK MEDVEÉNEK 21 vékony selyem . . .4

föld(nek) látszik ottan. 65 Földjénél a vize kedvesebb, vízénél a földje kedvesebb volt (= van) ottan.5 Erdei eszes férfi erdei eszemmel miképpen gondolom: 70 „Hétarcú, tetőnyílásos isten, tetőnyílásos isten apám bár leeresztene ! Vékony posztóban gazdag föld, vékony selyemben gazdag föld, 75 nekem lépkedni (való) vidám föld van ottan." Ezenközben a magam-ülte párnás priccsem párnáján 80 párnás hálóneműm párnáján üldögéltem (én), állat. Hétarcú, tetőnyílásos isten apám megérkezett; sok száz cobolyos ösvényéről 85 sok száz jávoros ösvényéről megérkezett hát ő. Haragos fej haragjába dühös fej dühébe [gurult];6 száz nyíllal megrakott üreges tegeze 90 le van dobva. — Hét ház legutolsó házában mid maradt (ott) ? Midet keresni járkálsz, midet nézni járkálsz? 95 Kisfiam, fiacskám, azon a földön a kezed hogy is bírná, a lábad hogy is bírná ? Lábnyi7

mély, mohazsombékos föld 100 térdnyi mély, fúzsombékos föld van ottan, ha nem tudtad volna. — Hogy az éjjelt eltöltöttük, ki tudta, hogy a nappalt eltörtöttük, ki látta ? 105 Hétarcú, tetőnyílásos isten sok száz coboly hurkos ösvényére indult ismét. Mocsári állat alakomban hét ház legutolsó házába 110 beléptem ismét. Az alsó föld színes vidékét az alsó föld tarka vidékét,