Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9

20 SCHMIDT ÉVA-HUSZÁR LAJOS nekem hát megnőtt, növekedő férfi lábam ízülete 15 nekem hát megnő. Hétarcú, tetőnyílásos isten, tetőnyílásos isten apám sok száz coboly hurkos ösvénye2 sokját járja, 20 sok száz jávor hurkos ösvénye sokját járja. Ezenközben mocsári állat nyolc karma jött íme ki rajtam, 25 erdei állat nyolc karma jött íme ki rajtam, mocsári állat nyolc foga (is) így jött ki. Ezenközben 30 éltem közben, éltem közben arasznyi hosszúságú hosszú szőr jött íme ki (rajtam), állaton, tenyérnyi hosszúságú hosszú szőr jött íme ki (rajtam), állaton. 35 Eszes férfi eszemmel miképpen gondolom: „Felső ég (isten) apám osztják ember alakból másfelévé miért válto-40 miért változtatott?" Arany tetőgerendájú hét ház, hét ház belsejében laktom közben, laktom közben sok száz coboly hurkos ösvényére 45 ő (az isten) elindult, sok száz jávor hurkos ösvényére ő elment. ,,A hét ház legutolsó házába hadd megyek csak be (én), állat !" 50 A hetedik házba, legutolsó házba (én), állat, hát bementem. Nap mintás nagy sál hold mintás nagy szép sál lefedte (az alsó nyílást).3 55 Mocsári állat nyolc karommal a nap mintás szent sálat félrevettem. Alsó föld színes vidékét alsó föld színes vidékét 60 nézegetem (én), állat: vékony posztóban gazdag föld(nek) látszik ottan,