Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9
12 SCHMIDT ÉVA-HUSZÁR LAJOS nö-msarj %w nő-msemna-(ya) yö'ta numsi- (ja)yijatte'm(a) : „nü-m turdm yu- (x) a-éemnaya-nta yu- yö-ras ewa-t(a) ja-nas éïra-(ya) mü-ja kerti-(ja)mu-ja kerti- (ju)yvjatma-t(a) ?" so-rúd 1! sürpa- ta-pdt yo-t(a), ta-pdt yo't U-pemna(y) o-mstem kütna-, (y) o-mstem kütnatüw nö-ys sota-(ja) tvsar\ ar pa-nt(a) tü'W tóti- (ju)yi-jatmat((a), wo-j sotd-(ja) H-sdr] ar pä-nt(a) tü"w mani- (ja)yi-jatma- t(a). „sár tapt yota-(jv) pa-te yotawo-j at tarjti- (jd)yi-jatte-m(a) !" taptmit yp'tpä-fa yotawo-j töm tärjti-(ju)yi-jatme-m(a). yä-tten ya£pa- (x) u-na áa-l(a) tïlêen yäepa- (y) wn jäm ëa-ï(a) lä-p larjki-( ju) yi-jatma-1( a). nu-ram woja-(ya) nü-wta kü-S(a) ya-tt yàëpa- je-mar\ Sa-l'(a) jïrna wüjti-(ja)yi-jatme-m(a). (y) vt mïy yu- svrarj jï-r]k(a) (y) ï-t mïy yu- (y) e"tar\ jvr)k(a) wo-j wanti- (ja)yi-jatte-m(a) : (y) uyt nuja-(yd) sü-nar] mï-y(a) sa-ta kàfti-yi-jdtta-t(a), (y) u-yt jerma-k (x) u-lmarj mï-y (a) sa-ta kaÛi-yijatta-t(a); mï-yt kïnsa- jï-rjkat ewma-r](a) jï-rjkat kïné-a mvyat ewma-rj(a) éa-ta (y) utftr (ja)yi-jatta-t(a). unt nö-msar) yu- (x) wnt nőmsemnayöta numsi-(ja)yi-jdtte-m(a): „ta-pt wespa- yu-nrj tura-m(a), ywnr) tura-m a-àemnatutn %-t at esti- (ja)yi-jatte-m(d) ! u-yt nuja- sü-narj mï-y u-yt jermak sü-nar) mï-y (a), ma nem ëuëta- ka'ëan mvy(a) sà-ta (y) uUi-yi-jatta-t" sv möttd- kü'temnama- (y) o-msiyi-jatta- (ya) (y) ö-sman) nőra- (y) ő-smem(a-) ö'smar) sőya- ö-smem(a-) wo-j omsi- (ja)yi-jatme-m(a). ta-pt wespa- yu-nrj tura-m a-sem jő%ti- (ja)yi'jatma-t; nö-%s sot utta- (x) a-r pantl ewa-t
