Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9

EGY OSZTJÁK MEDVEÉNEK 13 85 wo'j sot uttd- (y) a-r pantl ewd't tü'W töm pa jőxtryi-jdtma-t(z). ka-nt u%a- ka-ntllatvk u%a- tvkllta- . . . so-t not pőna-m sâ-mr\ tïya-t(a) 90 (y) ï-t juwti-(ja)yi-jata-m. — ta-pat yp-t pa-ta yotnamû-jen yosi-yi-jatma-t ? mû-jen kàsta- jâ"r\%ijtte-n(a) mû'jen wantta- jä-r\yijtte-n(a)? 95 pö-%it'e-, pő- yije', év mïyd- (x) o-tr\ennana-rj josen yun wermi-yi-jdtta-t kû-ren yun wermi-yi-jdtta-t? a-t mäta-t yő-msap mvy(^) 100 sa-§ mäta-t mvser\ mï-y(o) sä'ta (y) ufti-yi'jdtta-t, tat* d-nt ke (y) uja-nti-jatme-n. — atpayHmemd-n yö-jna (y) ujd-m yä'ilpaydtmeman yö-jna wantd-m? 105 ta-pt weépa- yu-nrj turd-m nő-%s sotd- tï-sdV ar pa-nt pa- é5

tofi-yi-jdtma-t. nu-ram wo ja- yö-rasemnata-pat yp-t pa-t yota-110 pa- é tärjti-yi-jatme-m. vt mïya- sï-rarj jï-rjk vt mïyd' (x) e'tfar] jvrjk, yp-tt uttd- na-jar] éöras yß-tt uttd- (x) wrtar) sora-s 115 ï-sat wanti-yi-jdtme-m; w%t jerma-k (x) u-\mar\ mï-y u-%t nuja- (x) u-lmarj mï-y éà'ta käffi'yi'jdtta-t. wo'j tâjta yu'tm nőma-s no yô't numsi-yi-jatte-m: „ta-pt weépa- ywnrj tura-m, ywnr\ tura-m a-sem ma'te ka-rt sïrjpa- svrjr) onta-p mà-nem at wera-nti-jdtta-t, ka-rt sewa-r(Q) tvnar] tï-j ma-nt ït at esti-yi-jatta-t vt mïyd- sû'tqata(y) ï-t mïyd- (y) o-trjata- !" èvtemn jöy kerti-yi-jdtme-m, 130 ma- (y) omstd-, (y) o-mdstd(y) ö-smdY) nord- (y) ö-smema' (y) ö'srmr] tâyd- (y) ö-smema' wo-j omsi-yi'jatme-m. ta-pt weépa- ywnr\ tura-m us