Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Rédei Károly: Szófejtések [Etymologien] 221

SZÓFEJTÉSEK 223 használatos. Lehetséges, hogy az osztj. pïstd- tranzitív jelentésének a kialakulására a zürj. (WUo.) V Sz. Lu. pisked-, P piske't- 'durchstekken, durchbohren, bohren, ein Loch machen' műveltető képzős származék hatott. 205. Zűrjén akan 'Puppe' 1. Zürj. (WUo.) V Sz. P akan 'Puppe', (SzrSzlK) FV FSz. Vm. I AV Pecs. Szkr. KSz. akan 'KVKJia'. — Ezt a szót a szakirodalomban a következő rokon nyelvi szavakkal egyeztették: finn akka 'Frau, Weib; alte Frau, Weibperson'; vepsze (3aHLjeBa—MyjiJiOHeH, GnoBapb BenccKoro H3biKa, Lgd. 1972) ak )KeHiUHHa, weHa; CTapyxa'; észt akku: metsa-a. 'Wolf | lapp N akfka -kk'wife', akx

ko

'grandmother; old woman', L ahkkä 'altes Weib, Frau, Gattin', ahkkö 'Großmutter; alte Frau' (MUNKÁCSI: KSZ. 8: 163; UOTILA, SyrjChr. 62 ? z.; SKES ? z.; A. KÖVESI, Permiképz. 241; ESzK). Ez az egybevetés azonban téves, mivel a finnségi első szótagi a-nak a zürjénben szabályosan o, o (< *o) és u szokott megfelelni; az a hangmegfelelés — szórványosan — csak palatális mássalhangzó-környezetben fordul elő (*a >> őspermi *ä >> zürj.-votj. a). 2. A zürj. akan -an végződése denom. főnévképző lehet (A. KÖVESI, Permiképz. 241). Persze az sincs kizárva, hogy az -an elemben a zürj. (WUo.) P an 'Mutter des Mannes', (SzrSzlK) FV Vm. I AV Pecs. Szkr. KSz. Ud. an '>KeHmHHa' szó rejlik. Az akan ak- töve etimológiailag azonos a zürj. (SzrSzlK) Vm. AV akka 'KpecTHaa MaTb' (1. vezan alatt), (ESzK) AV ak: ak-vezan ua. (vez-an 'Taufmutter') szóval. A zürj. akka és az ak-vezan összetételben szereplő ak vepsze jövevényszó (LYTKIN: Vir. 1967: 24; ESzK). Véleményünk szerint az akan ak- töve is a vepszéből származhat, annak ellenére, hogy ez a szó elég nagy területen (a P nyelvjárásban is!) el van terjedve. A zűrjén nyelv finnségi jövevényszavai között ugyanis találunk néhányat, amelyek nemcsak a nyugati, hanem a keleti és a déli nyelvjárásokban is megvannak. Például: (WUo.) V Sz. Lu. ludik, Ud. ludik, P vudyk 'Wanze'; (uo.) V AV Sz. Lu. I. Ud. pac 'Ofen (in der Stube)'; (uo.) V Sz. Lu. Ud. P rab 'Branntweinbodensatz, Treber' (e szavakra vonatkozóan 1. LYTKIN: i. h.; ESzK). Az ak-: akan 'Puppe' szónak a 'Frau, alte Frau' jelentésű vepsze ak szóból való származtatása jelentéstanilag is lehetséges. Jelentéstani szempontból vö. m. baba 'Spielpuppe' ~ 'Frau'; or. őaÖKCt 'Puppe' (iizpa e 6. 'Knöchelspiel') ~ 'Großmutter, alte Frau'. Egyébként a vepsze szó is használatos hasonló jelentésben: otta ak 'BbiHrpaTb(npn urpe B ropoflKii' (1. 3aHu;eBa— Myjuio-HeH: i. h.). A zürj. akan átkerült az obi-ugor nyelvekbe is: vog. Szo. äkan stb. 'Puppe', osztj. O àkàn ua. (RÉDEI, SLW 91; TOIVONEN: FUF 32: 10). 206. Zűrjén leb 'iiiKypa MOpAbi' A zürj. (SzrSzlK) I leb 'iiiKypa MopA*>i H JiÖa (ojieHfl)' — tudomásom szerint — csak az idézett szótárban fordul elő. A zűrjén szó kétségtelenül az or. AO6 'homlok; Stirn' szóból származik.