Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3

18 BAKOS FERENC Denotatum С) SZLÁV NYELVEK Orosz Szb.-hv. Lengyel 1. főeUenőr 2. főelőadó 3. főfelügyelő 4. főgépész 5. főhadnagy 6. főigazgató 7. főintéző (birtokon) главный контролер старший контролер главный референт старший референт главный инспектор старший инспектор ШРС glavni kontrolor viäi referent glavni inspektor viSi inspektor главный механик glavni mehaniiar старший механик ШРС старший лейтенант СРЯ, С Л, БИРС starszy kontr. VSz nadkontroler VSz starszy referent starszy inspektor VSz {nadinspektor VSzl nadzorca PI f glówny mechanik poruónik RSHKJ, Dean porucznik Dor, PI начальник главного управления генеральный директор generálni direktor БНРС, ШРС RSHKJ, RiKr управляющий имением upravitelj imanja СРЯ, СЛ, БНРС RSHKJ naczelny dyrektor Dor, PI rzadca/zarzadca Dor, Vsz 8. főintéző (tisztviselő) 9. főjegyző 10. főkalauz главный управитель glavni upravitelj старший управитель veliki beleinik старший кондуктор ШРС, Г главный кондуктор СЛ glavni kondukter glówny administrator eekretarz gminny starszy konduktor VSz nadkonduktor Dor 11. főkapitány 12. főkertész 13. főkonzul начальник городской na&elnik uprave milicijt милиции/полиции главный садовник С Син старший садовник С Син генеральный консул СРЯ, СЛ sef müicije glavni vrtlar generálni konzul RSHKJ, RiKr naczelnik/komendant milicji/policji glówny ogrodnik konsul generalny Dor, PI 14. főkönyvelő главный бухгалтер glavni knjigovoda Rist СЛ, Щ glówny ksiegowy PI starszy ksiegowy PI