Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3

MEGNEVEZÉS ÉS KONTRASZTIVITÁS 17 Denotátum Német Svéd Angol 24. főszerkesztő 25. főszolgabíró Chefredakteur DGS, W Hauptschriftleiter DGS, W Oberstuhlrichter [HUNG ! !] chefredaktör SAOB, ISO editor in chief WID huvudredaktör SAOB, ISO, NO cca High Sheriff Longman 26. főszülésznő Whefhebamme 27. főtanácsos 28. főtiszt 29. főtisztelendő 30. főtisztviselő 31. főtitkár 32,főtörzsőrmester 33. főügyész 34. fővadász 35. főpolgármester 36. tud. főmunkatárs Oberrat Stabsoffizier DGS, W Hochn)ürden DGS, W hoher Beamter DGS, W höherer Beamter DGS, W leitender Angestellte Oeneralsekrekretär DGS, BrE tChefsekretär W (OberstabsfeldWebel [BRD] BrE, W } Oberstabsviachtmeister] [A] Meyers 1Stabsfeldwebel [DDR] 1 Meyers > Adjutant- Unteroffizier) [CH] Meyers Oberstaatsanwalt DGS, W erster StaatsanvJalt W Oberjäger H, LED Oberbürgermeister DGS, W Forschungs{gruppen) -överbammorska SEF, SAOL 0 regementsofficer SAOB, ISO, NO högvördighet SAOB, ISO högre tjänsteman ISO, NO cheftjänsteman ISO, SAOB ämbetsman SAOL, NO generalsekreterare SAOB, ISO chefsekreterare SAOB, ISO, NO stabsunderofficer NO överaklagere NO överjägmästare SAOL forste jaktvârdare SEF överbotgmästare SAOL forste borgmäst. TSO|| forskningschef SAOL Íforskardocent SAOB, ISO forskningsledare SEF chief midiöife y> field officer OED, WID reverend HG, LED high officiai OED, Bromh (chief officiai OED, | Bromh, HG, LED [ chief clerk HF head clerk HF (senior officer Bromh) \senior civil servant) secretary-generál OED, HF, LED sergeant-major OED, WID senior public prosecutor LED chief public prosecutor HG senior hunting offical HG chief hunter LED | \Lord Mayor OED, WID senior research fellow/worker