Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3

16 BAKOS FERENC Denotátum Német Svéd Angol 13. főkonzul Generalkonsul DGS, W 14. főkönyvelő erster Buchhalter BrE Hauptbucfihalter DGS, ökLex 15. főmegbízott Generalbevollmächtigter] I DGS, W Oberkomissar BrE generalkonsul SAOB, ISO, NO förste bokhállare SAOB överkommissarie SAOL, ISO, NO (Hochkomissar 1 BrE [hoher Komis sar) BrE, DGS 16. főmérnök Chefingenieur DGS, W Hauptingenieur DGS chefingenjör ISO, SAOB Oberingenieur DGS, W överingenjör SAOL, NO 17. főmunkatárs kb. führender Journalist íledarskribent SAOL, j SEF, NO [ledarförfattare SAOB, NO 18. főnővér 19. főorvos Oberschwester DGS, W översköteraka SAOL, NO Oberarzt1

DGS, W Chefarzt2 DGS, W Primarius [osztrák] Primararzt [osztrák] 20. főparancsnok (Oberbefehlshaber j DGS, W [oberster B. W överlakare SAOL, NO chefsläkare [kai is] ISO, NO överbefälhavare SAOL, NO högste befalhavare SAOB, ISO, NO consul generál OED, WID, HG chief accountant OED, WID 11 plenipotentiary LED chief commissioner OED, WID high commissioner OED. WID chief engineer HF, LED engineer in chief HG, LED principal contributor OED senior contributor matron OED, WID chief nurse (senior consultant] LED \senior surgeon J HF commander suprême OED, HF commander in chief OED, WID, HG 21. főpincér 22. főrendező 23. főszakács Oberkellner DGS, W Oberregisseur DGS| Chefkoch DGS erster Koch DGS 11 hovmästare SAOB, NO | {forste regissör SAOB kökschef SAOB köksmästare SAOB I löverkock NO headviaiter HF, HG; WID 0 head cook OED, HF chef OED, WID 1 a főorvos

(Chefarzt) első asszisztense 2 a főorvos

(Oberarzt) beosztottja is