Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)
Tanulmányok - Honti László: Vaszjugáni osztják szövegek [Vasjugan Ostyak Texts] 121
160 HONTI LÁSZLÓ kö-, ko, ku- : köl-käm valahonnan; köló, kola mind, minden, egészen (igekötőként is); kölópa hová, bárhová; köló-tvaltó mindenféle; kol honnan; köti: itä k. werli? mit lehet most tenni?; kojal bárhonnan; kot hol, ahol, kop-pó (< kot-pó) (tagadó mondatban) sehol; kuntó mikor, na (~ koji) kic- fáj koc bár, noha, akár ( < orosz xomb, xouib) kiÓ9ytdy9lkdl- : nuy-k. felemelkedik, előbukkan kaÓólóy- ropog (ág, gally) (vö. DEWOS 435, 580) koj- akar; ko jóm- ua. käj- hagy (<~ kii-) koji ki; k.-käm valaki (~ kő-, ko-, ku-) koy hosszú, hosszan, sokáig; koyón hosszan, sokáig; ko(k)k§ messzire; koya: mët-k. bármilyen sokáig koyó(t)lil- sétál, járkál; koyólólt- ua.; koylóm- lép, megy; koylómkól- megy, lépdel köydl pohár, csésze käyrafi marék, marok kayrómtó- megragad; kayrómtóy- megfog, elkap; kayrómtóyólkól- megragad kaki fivér, öcs kai- hál, éjszakázik; kálóm- hál; kaltólua., éjszakát eltölt (~ kilós) kol fenyő; kólón fenyő -kol- hall; kolónt- ua.; kolkól- meghall köl hír, szó, beszéd; fi k. jolóy- így szól kid hal [kul kenyér:] kul-për sütemény (?); int9 k.-p. ua. kül- fölkel; külkdl- : nuk-k. ua. kel- látszik käla- ~ kol- meghal; kälam holt; kalákái- meghal; kalónsa temető (~ költ-) köla- elfogy, véget ér; kölakótó- kezd elfogyni kol%os kolhoz (< orosz K0AX03) kölíc9l- utazik, megy (jármű) külalt- hozzáér, hozzányúl kólóm három; k.-jöy-erki ejdr-jön harminckilenc; k.-sat háromszáz; kulmótóy harmadszor kilós szállás, menedék (~ kai-) költ- kiéheztet (~ käla-) koltón holnap köl ördög kiltóytó- mozog, hajladozik, forog kim mennyiség, képesség küm ki; komán kint kam vagy; koji-käm valaki, möyi-käm valami kamtiw korbács kan cár; k.-mey ország, birodalom känä Känä (férfinév) kanon vmi széle kin- ás kéne- keres kanc%- ~ kancój- ír; kancán tarka: k. ni tarka szuka (kutyanévként) konok meleg; konkómtóyól- fel-, megmelegszik; konyómtóyólkól- felmelegszik köri- becsukja a szemét kant- betegnek lenni; kan(t)tó: k. pitmegbetegszik kantait- megijeszt kapák kocsma (< orosz KOŐÜK) kor: waë-k. utca kör kemence kor láb kiróy zseb kör3y- ~ körk- elesik kirdyl- visszatér (~ kärimt-) kirkdl- felhúz (ruhát), felölt; kirtswtdydlkal- felöltöztet, ráad (ruhát) karamkól- megharagszik karman zseb (< orosz Kap MÜH.) kärimt- fordul, meg- (~ kirdyl-) kurnóyló- kitalál, rájön; kurnóylóyól- ua. kann kéreg-, kéregből való körä(t) : tu k. annyi kartok krumpli (< orosz, vö. icapmoffieAb, KapmouiKa) kiriic hajó [kas vmi mögötti rész:] kasoy mögül (névutó) käs- talál; käskdl- észrevesz kos húsz käsi ember kasak, kazak (< orosz KÜ3ÜK) köswä forgács, vessző käznä, käznoj mindegyik (< orosz nyj. KÜMCHblÜ) kot ház; k.-uj pince; katón házi, házbeli; katali házikó, kunyhó kät két; *kit ua.: kip-kä (< kit-pä) kétszer; kitta mindkettő; kimtek másodszor kit- küld; kitkàl- ua. kötu kéz [köt köz:] kötnd: pä-k. olykor, néha; köttey sűrű kotól nap; k.-jor dél; malayól kotloy a tegnapi napon katatsa: k. wer- siklik, lovagol (< orosz Kamambca) kat majdnem, szinte, kis híján kjjt- marad; kitel kevés (~ käj-) kofdylil- vadászik; kotsyl&nt- nyomot követ, nyomoz, vadászik; kötkal- vadászik [kutón vmi melletti hely:] kutóijnó vmi mellett (névutó) kiwói vminek a meredek oldala Uy- néz; liyakvt- ua., tekint; liydlt-: pockännä(t) l. puskával megcéloz (~ läydl-) loy ló (~ lokkintól-) löy- abbahagy löy csont läydl- vár; läyldysd- várakozik; läylsysak3S9- kezd várakozni; läyil- megtapint, megnéz, ellenőriz; läyom- néz, tekint; läy&mkslua.; läyomt- ua. (~ Uy-) lüydt- kimegy :
