Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3

MEGNEVEZÉS ÉS KONTRASZTIVITÁS 15 Denotátum B) GERMÁN NYELVEK Német Svéd Angol 1. főellenőr 2. főelőadó (Oberrevisor \ \Oberkontrolleurj Hauptrevisor íöverrevisor 1 \överkontrollör) SAOL, NO förste kontrollör NO 11 erster Referent/Sachbear- förste byrásekreterare beiter DGS, Meyers SEF Hauptreferent DGS 3. főfelügyelő f 1 Oberinspektor \ Överinspektor Oberaufseher DGS, WJ NO, ISO SAOL, | controller-general chief officiai OED, WID {principal/rapporteur} OED Ígenerál Supervisor") HG inspector-general JOED Supervisor 1 Superintendent} OED, WID, HG chief inspector OED, HP senior inspector 4. főcépész erster Mechaniker LED förste maskinist SAOB Obermaschinist DGS övermáskinist SAOL, NO 5. főhadnagy 6. főigazgató 7. főintéző (birtokon) 8. főintéző (tisztviselő) 9. főjegyző 10. főkalauz 11. főkapitány 12. főkertész Oberleutnant DGS löjtnant SAOL Generaldirektor DGS, W generaldirektör SAOB, ISO Hauptdirektor\ I DGS, W H Outsverwalter W \\överdirektör || SAOB, ISO godsförvaltare SAOB, ISO Oberinspektor DGS, W överinspektor SAOL, NO Obernotar [HUNG1 !] Oberschaffner Polizeipräsident DGS, W Obergärtner överkonduktör SAOL, ISO polismâstare SAOB, ISO polischef SAOB, NO överträdgärdmästare SEF chief mechanic lieutenant OED (director-general OED,] WID generál manager LED J estate agent CO {stev)ard/bailiff} OED, WID cf. 3. főfelügyelő 0 chief guard (chief of police chief constáble chief police commissionar OED, WID head gardener