Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3

Denotátum Francia A) ÚJLATIN NYELVEK Spanyol to Olasz Román 1. főellenőr contrôleur général [rendőr] DM contr. principal ELar inspecter gênerai Al inspector-jefe (controllore capd\ \capo controllore] Batt revizor generál revizor-sef 2. főelőadó rapporteur principal ponente Al, Mol impiegato di concetto Batt, Pal réfèrent principal RMSz 3. főfelügyelő inspecteur gén. GL inspector gênerai Al ispettore gen. Batt soprintendente DO, Garz inspector gen. RMSz inspector-sef FC 4. főgépész (chef mécanicien GR, TLFl {mécanicien en chef mecdnico jefe cöpo weecanico Batt mecanic-sef RMSz 5. főhadnagy lieutenant GL, GR teniente Al, Mol tenente DO, Z locotenent major DEX 6. főigazgató directeur général GR director gênerai Cas, Mol direttore generale Batt, DO director gênerai DEX 7. főintéző (birtokon) (administrateur TLFl [régisseur GL, GR J administrador Cas, Mol superintendente Mol, Vox amministratore Batt, DO soprintendente Batt (administrator DEX") \vechil DEX J 8. főintéző (tisztviselő) 0 0 0 0 9. főjegyző 0 0 0 prim-notar FC 10. főkalauz 0 0 0 0 11. főkapitány préfet de police GL, GR je/e de policia prefetto di polizia DO prefect de polifie DEX 12. főkertész Ichef jardinier tjardinero jefe Icapo giardiniere ?grra(iiraeir-fe/ 13. főkonzul consul général TLF consul gênerai Al, Cas console generale Garz, Z consul gen. RMSz. 14. főkönyvelő (chef comptable TLF ") ijefe contable \ \ch. de comptabilité DM, TLF J \contddor jefe J ragionere capo DO contabü-§ef FC