Nyelvtudományi Közlemények 83. kötet (1981)

Tanulmányok - Kálmán Béla–Berta Árpád: Tatár jövevényszavak a vogulban [Tatarische Lehnwörter im Wogulischen] 43

TATÁR JÖVEVÉNYSZAVAK A VOGULBAN 53 száma, zárójelben pedig Kannisto megfelelő adatai): DKNyÉ 1 + 1 (21 + 3), KNyÉ 1 (10 + 1), KNy 2 (29 + 5), DK 1 (65 + 1), D 11 + 1 (199 + 7), K 2 + 1 (65 + 8), Ny 1 (15 + 4). Összesítve: délen előfordul 14 + 2 (378 + + 19), keleten 7 + 2 (277 + 27), nyugaton 5 + 1 (166 + 21), északon pedig 2 + 1 (48 + 15). Ha fogalmi csoportok szerint osztjuk el a 22 szót, a következő eredményt kapjuk (zárójelben az etimológia sorszáma): Emberi test: szív, has (11). — Állat: bogár (2), egy madárfajta (? 7). — Növény: aszat, aggfű (4), egy növényfajta (? 6), gyékény, zsurló (? 13). Domborzat: völgy (18). — Állattartás: kengyel (20). — Közlekedés: egy csónakfajta (1). — Női munka: gyapjúfonal (10), alátét (12). — Lakás: küszöb (16), szőnyeg (22). — Étkezés: kifut [tej, leves] (15), megalszik [tej] (17), szétnyom [krumplit] (21). — Társadalom: szolga (9), barátság (14). — Egyéb: ész (19), több (5), megment (3), kíván, eltűr (8). KÁLMÁN BÉLA—BERTA ÁRPÁD alt. alt. kumand. alt. tuba A§M. az. az. Bojnurdi bask. BT CLAUSON Cs. hak. K kirg. kkalp. LCC nog. O oszm. P RADLOFF RÄSÄNEN SEVOBTJAN Sz. szib.-tat. tat. tatB tat. nyj. tatR tat.-tob. tkm. tuv. Rövidítések A török adatokhoz: =t altáji irodalmi nyelv1 = altáji nyelvjárási adatok2 = altáji nyelvjárási adatok3 = AáMABUsr szótárának adatai4 = azerbajdzsán irodalmi nyelv5 = azerbajdzsán nyelvjárási adatok6 = baskír irodalmi nyelv7 — bolgár—török — Sir G. GLAUSON, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth -Century Turkish. Oxford 1972. = csuvas = hakasz irodalmi nyelv8 = kipcsak = JUDAHIN szótárának adatai9 = karakalpak irodalmi nyelv10 = a Codex Cumanicus adatai11 = nogaj irodalmi nyelv12 = oguz = oszmánli irodalmi nyelv13 = PAASONEN csuvas szójegyzékének adatai14 = W. RADLOFF, Versuch eines Wörterbuchs der Türk-Dialecte I — IV. Mouton, 's Gravenhage i960. = M. RÄSÄNEN, Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki 1969. = 3. B. CeBOpTflH, STHMOJIOrHHeCKHH CJIOBapb TIOpKCKHX ÍI3MK0B I IL MocKBa 4974—1978. = szibériai-török = TUMASEVA monográfiájának adatai15 = tatár irodalmi nyelv16 = keresztény—tatár adatok17 = tatár nyelvjárási adatok18 = tatár adatok RADLOFF nyomán, 1. RADLOFF = tatár adatok a toboli nyelvjárásból RADLOFF nyomán, 1. RADLOFF = türkmen irodalmi nyelv19 = tuvai irodalmi nyelv20