Nyelvtudományi Közlemények 83. kötet (1981)

Tanulmányok - Sz. Bakró-Nagy Marianne: Rekonstrukció és jelentésváltozás [Reconstruction and Semantic Change] 29

33 SZ. BAKRÓ-NAGY MARIANNE A mordvinban, mint már korábban említettük, az 'üt' áll legközelebb az alap jelentéshez. A többi — most már az 'üt'-ön keresztül, a feltüntetett sorrendben — egymásból levezethető. A relációk hiponímikusak: *Jt

DlD *IIl! C HL => *Il!, IL 3 *IV! C IV. ahol hat hiponímikus reláció sorozataként vezethető le a jelentésváltozás az alap jelentéstől a IV. jelentésig. Cseremisz *J» V. vn. VI. Jegyek *Ji-•-(? = n. — 'üt') — «Vi — 'bevág' -»-»VIl!'farag' -*-*VI1

'ácsol' [fizikai cselekvés] + + + + + + + + [ember] + + + + + + + + [érint] + + + + + + + + [kézzel] + (+) — — — — — [eszközzel] + + + + + .+ + + [egyszer] + + + + (+) — — — [többször] (+) + + + [erővel] + + + + + + (+) — [embert] + + (+) — — — — — [állatot] + + (+) — — — — [tárgyat] + + + + + + + + [okozza, hogy behatol] (+) + (+) — — [okozza, hogy nem folytonos] (+) + (+) — [okozza, hogy legyen] (+) + [építmény] (+) + A cseremiszben az a közbülső szint (*J2

), amelyen keresztül az V. jelentés levezethető feltehetően azonos a mordvinban adatolt II. ('üt') jelentéssel. A három jelentés itt is levezethető egymásból, a viszonyok hiponímikusak: *Jt

Z> *J

2

=> *V

X

CV.D

*VIIt

c VII. Z) *VIX c VI. (1 = 11.) 'bevág' 'farag' 'ácsol' ahol hét hiponímikus reláció sorozataként vezethető le a jelentésváltozás az alap jelentéstől a VI. jelentésig. Osztják—Vogul Jegyek *Ji -— «IX„ XII^ -_^ ix., xm. _ 'rúg' — »VIHL xn. -_^ vm, xn. 'kirúg' [fizikai cselekvés] + + + + + [ember] + + + (+) — [állat] (+) + + -r [érint] + + + (+) — [mozgás] (+) + [eszközzel] + [lábbal] (+) -f+ + [egyszer] + + + + + [erővel] -f + + + + [embert] + + + (+) — [állatot] + + + (+) — [tárgyat] + + + (+)