Nyelvtudományi Közlemények 83. kötet (1981)

Tanulmányok - Bańczerowski Janusz: A nyelvi közlés természete és a nyelvi funkciók [cirill] 293

306 BASCZEROWSKI JANUSZ hasznosak, de nem képesek arra, hogy megszüntessék a Jakobson modelljéből következő hiányosságokat. Meg kell jegyeznünk azonban, hogy sem Bühler, sem Jakobson vagy Guiraud modellje — bár sok nyelvi funkciót megkülönböztet, nem tesz említést kommunikatív funkcióról. A kommunikatív funkció elkülönítésével először A. Martinet-nál találkozunk.38 A nyelvi funkciók különböző elnevezésük ellenére is viszonylagosan tiszta képet adnak arról, hogy mit akartak mondani róluk a különböző kutatók. Véleményünk szerint célszerű megkülönböztetni a nyelv alapvető és másodlagos funkcióit. Elsősorban arra van szükség, hogy háttérbe szorítsuk az olyan funkciókat mint pl. az affirmativ funkció (Martinet), egyebekről nem is beszélve. A fatikus funkciót pedig véleményünk szerint hozzá kell csatolni a kommunikatív funkcióhoz. A fenti kritikus megjegyzések tükrében teljes joggal mondhatjuk, hogy az említett modellek nem elég adekvátak ahhoz, hogy megmagyarázzák az emberi nyelv funkcionálásának tényleges lehetőségeit. A fő probléma, a nyelvi funkciók értelmezésével kapcsolatosan abban rejlik, hogy a funkció fogalmát nagyon is egyszerűsítik a kutatók. Nem lehet csak általános formában beszélni a nyelvi funkciókról. Valójában csak egy konkrét valaminek valamihez viszonyított funkciójáról lehet szó. Tehát általános, absztrakt nyelvi funkció nem létezhet, létezik viszont a nyelvi funkció a társadalomhoz viszonyítva ugyanúgy mint a ragok, végződések stb. funkciója a nyelv szintaktikai rendszerében. Meg kell határozni, minek a funkcióját akarjuk tárgyalni és mihez viszonyítjuk ezt a funkciót. Felfogásunk szerint a társadalom szempontjából legfontosabb nyelvi funkció a kommunikatív funkció. Ezen azt értjük, hogy a nyelvet a társadalom bármilyen tagja, bármilyen témáról és bármilyen körülmények között használhatja kommunikatív, tehát információt átadó eszközként. Tehát mindenhol, ahol az adó és a vevő szerepel a nyelv kommunikatív funkciója is megjelenik. Sokszor előfordul, hogy a kommunikációs folyamatban egy adó és több (néha több száz, több ezer, több millió) vevő szerepel. Ez azonban nem változtatja meg azt a tényt, hogy a nyelv minden esetben ugyanazt a szerepet tölti be, azaz információt továbbít a társadalom tagjai között. Úgy gondoljuk, hogy a nyelv kommunikatív funkciója a legnyilvánvalóbb nyelvi funkció, amelynek megkülönböztetése nem igényel különösebb indoklást.39 Mint már említettük, a nyelvi kommunikáció lényege az információátadás. Az információátadás során nem csupán az információ tartalmát továbbítjuk a vevőhöz, hanem képesek vagyunk hatni az érzelmi világára is. örömet okozhatunk neki ugyanúgy mint csalódottságot, idegességet stb. A nyelvi közléseket elemezve azt tapasztaljuk, hogy mindegyik bizonyos információt hordoz, de nem mindegyik hat a vevő érzelmeire, mivel nem minden esetben van szükség erre. Például az ilyen típusú közlés esetében mint Ez lámpa vagy Ez fa tulajdonképpen nem beszélhetünk emocionális aspektusról, viszont a Te vagy a világ legszebb asszonya kijelentésben sok érzelmi információt fedezhetünk fel. Az érzelmi információt természetesen más, nem nyelvi, eszközökkel is ki lehet fejezni, és nem minden esetben ugyanazt az értéket képviseli a vevő szempontjából. Bennünket elsősorban a nyelvi tényezők érdekelnek. Az ilyen elemzésnél 38 MARTINET, A., Éléments de linguistique générale. Librairie Armand Colin, Paris 1961. 13. 39 ZAWADOWSKI, L., Lingwistyczna teória ... 154.