Nyelvtudományi Közlemények 83. kötet (1981)

Tanulmányok - Kiefer Ferenc: A kérdő mondatról [Questions] 273

A KÉRDŐ MONDATRÓL 283 arra, hogy a kérdő mondat és a megfelelő függő kérdés kijelentéstartalma között nincs különbség. Amiben a kérdő mondat és a függő kérdés különbözik, az a (14) (a) —(b) képletekből leolvasható. A kérdő mondat képletében a Q kérdő operátort találjuk, a függő kérdés képletében pedig az Ai kijelentésattitűdöt. Az Ai attitűd nyelvileg a tőmondat (mátrix mondat) predikátumaként jelenik meg, a K kijelentéstartalom pedig a hogy-os beágyazott mellékmondatban fejeződik ki. Szemantikailag nem érdektelen az a kérdés, hogy a K kijelentéstartalom hányféle és milyen típusú mátrixmondatba ágyazódhat be. Hadrovies Lászlónál igen gazdag anyagot találunk a mátrixmondat „tartalomváró szavai"-ról (HADKOVICS 1969, 250—263). Az alábbi osztályozás részben Hadrovics megfigyelésein alapszik. (26) (a) A mátrixmondat predikátuma kérdést fejez ki Megkérdezem, hogy elmehetek-e moziba. Az a kérdés, hogy mikor lesz fizetésemelés. (b) A mátrixmondat predikátuma a kérdés megoldására irányuló gondolkodást fejez ki Azon tűnődöm, hogy hová is raktam a pénztárcámat. Azon gondolkozom, hogy mikor is láttalak utoljára, {c) A mátrixmondat predikátuma a kérdés megoldására irányuló érzékszervekkel való kutatást fejez ki Nézd meg, mi történt! Azt lestek, ki megy el előttük, {à) A mátrixmondat predikátuma érdeklődést fejez ki Éva azt szeretné tudni, hogy Pista megcsalta-e. Az érdekel, hogy tudsz-e most tanulni. (e) A mátrixmondat predikátuma a tudás hiányát fejezi ki Eva nem tudja, hogy Anna megnyerte-e a 'pályázatot. En már elfelejtettem, hogy Eva mikor ment el. (f ) A mátrixmondat predikátuma tudást fejez ki Eva tudja, hogy Anna megnyerte-e a pályázatot. Én nem felejtettem el, hogy Eva mikor ment el. (g) A mátrixmondat predikátuma mondást fejez ki Péter meg tudja mondani, hogy Anna mikor jön haza. Elmondtam neki, mi járatban vagyok. {h) A mátrixmondat predikátuma érzékszervekkel megszerzett bizonyosságot fejez ki Eva látta, hogy Anna mikor ment el. Megmutatom, melyik út vezet a faluba. (i) A mátrixmondat predikátuma a tudás létrejöttét fejezi ki Eva rájött, hogy ki vitte el a pénztárcáját. Kitaláltam, hogy ki járt itt. A (26) (a) —(i) predikátumok két, egymástól lényegesen különböző csoportot alkotnak. Az első csoportba tartoznak az (a) —(e) típusú predikátumok, a másodikba az (f) — (i) típusú predikátumok. Az első csoport predikátumainak közös jellemzője, hogy a főmondat alanya által jelölt személy nem tudja a kérdésre a választ, a második csoport predikátumainak közös jellemzője pedig hogy a főmondat alanya által jelölt személy tudja a kérdésre a választ. Tulajdonképpen csak az első esetben van jogunk függő kérdésről beszélni, a második