Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

KELETI OSZTJÁK IGENEVES SZERKEZETEK 51 2.21.4. Az igenévnek alanyi bővítménye van Ezekben a szerkezetekben a cselekvéshordozó jelenik meg az igenév alanyi bővítményeként. V löl manam lök 'had mente út* (KT 666a, Oö. 125/5), toram wändm sulti 'isten rajzolta arc' (KT 1015b), wat pöcSytam pöj 'szél összehordta bucka' (KT 755b), kdrdm nokSm ärjkal 'harkály csípte fatörzs' (Oö. 124/7), Vj. wat pörkimma täyi 'szél behavazta hely' (KT 731b), cuyi jöytdm juy 'villám csapta fa'~(KT 135b, 932b). 2.21.5. A cselekvéshordozó jelölése Az igenévben jelölt cselekvés végzőjére személynévmással és Px-szel is utalhat a szerkezet. A Px-et az igenév veszi föl, személynévmás mellett kötelezően. A személynévmás használata fakultatív, pl.: V limam kul 'a megettem hal' (KV 147), wamaman loy 'a kettőnk vette ló' (uo.), mä wermäm kiriw 'az én csináltam csónak' (uo.). Az igenév cselekvéshordozója megegyezhet a mondat alanyával. A logikai alannyal: V k un d w a j i w el mai w a j § y päni maniyan joypa 'a férfi fogta a megölte vadat és hazament' (Oc. 119/17). A nyelvtani alannyal: V ajläna 9 pi m lit dm w el mal j ö y a r k i w et lär\ki oytârjurija tuta manhmas 'egyszer apám a maradék megölt 15 mókusát Oytarjurijba, vinni indult' (Oc. 100/11). A cselekvéshordozó és a mondat alanya különbözők: V ar\kitlna lin tumin kul köyartasta 'anyjuk a kettejük hozta halat megfőzte (Bukv. 142), tinimäm loy tinal kos nüjtin 'az eladtam ló húsz rubelba kerül' (KT 1003b), mä wamäm (v. lotmam) joyal törj naldw 'az én vettem íj jól lövő' (KT 645b, 991b). 2.22. Az utótag határozói jellegű Néhány szerkezet nem tisztán tárgyas, hanem inkább határozóval bővíthető igéből képzett igenevet tartalmaz. Ezek általában átvitt értelmű vagy továbbképzett igék. így a jelzett szó a mélyszerkezetben nem tárgyi hanem határozói funkciójú. V l'äl' ma n am \ö y nd poisemd cuyayan 'had mente úton jégeső esett' (KT 657b). A kiinduló mondat: * löyna Pöl manas 'az úton had ment'. V köt pânam nipik 'kéz helyezett papír, kézjeggyel ellátott írás' (KT 453a) •<= * nipikâ köt páni 'a papírra kéz helyeztetett' Vj. jar\jar\am juy 'megvizesedett fa'-<=* juya jarjk jar\ayal 'a víz belépett a fába' Ide kívánkoznak a befejezett melléknévi igeneves ünnepnevek is: V lawapanőam jimar) kotl 'hét megérett ünnepnap, vasárnap' (KT 1082a), semä pitam kotl 'született (szemre jutott) nap, születésnap' (KT 355a). 2.23. Néhány szerkezetről nem lehet eldönteni, hogy aktív vagy passzív értelműek-e, mert az eredeti ige tárgyas és tárgyatlan jelentésben is használatos. Megfelelő szövegkörnyezet segítene a döntésben. V köyram kul 'főtt, főzött hal' (KT 380a), Wj. püntam kul 'száradt, szárított hal' (KT 380a, 714a), Vj. patám kul 'fagyott, fagyasztott hal' (KT 770a), V nawtam juy 'úszott, úsztatott fa' (KT 587a), mitälam käsi 'szegő-