Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)
Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31
KELETI OSZTJÁK IGENEVES SZERKEZETEK 45 igei eredet. A felszíni különbség (PartPx : igenévi szerkezet, N Px : összetett szó) a különböző kiinduló mondatokra is utal, pl.: « S' S" S mä wdltam tdyi ätdm 'lakóhelyem rossz' * tu tdyi ötdm 'ez (det) a hely rossz' * mä walldm tu tdyirid 'én e (det) helyen lakom'. De: marj wdltöy katlöy namarpkijatat 'lakószobáink melegek és tiszták' (Bukv. 105) S' : wdltd katdt ndmdiqdkijätdt 'a lakószobák melegek ós tiszták' S" : * mar] täjäldlöy wdltd Jcatdt 'nekünk vannak lakószobáink' S'": * katnd wdli 'a szobában laknak' Ilyen szerkezetek még: Part + NPx V m a 7] wdltd m d y ö y : mar] rodinöy 'a mi lakó földünk a mi hazánk' (Bukv. 149), {pâkkari) mansayan tu ja y wdltd möyalpä '(a legények) annak a népnek a hazájába mentek (Du)' (Oc. 121/31). PartPx + N Px V mar] waltsy mayöy — Sowetskij Sojuz 'a mi lakó földünk a Szovjetunió' (Bukv. 150). 1.22.4. Az ot 'dolog, tárgy, valami' utótagú tárgynevek Az összetétel itt annyira nyilvánvaló, hogy egybe is írják a szavakat. Mivel az utótag magánhangzóval kezdődik, az igenévképző magánhangzója a hiátus elkerülése érdekében elmarad. Az ot az az utótag, mely legközelebb áll a főnévképzőkhöz. S hogy nemcsak tárgynevet lehet vele alkotni, arra példa a kutrjimndwdltot 'feleség' szó. V kitotdt 'maradékok' (KT 347b), paki — tim j a t]kat ot 'a baba játék', kniga, tetrad — tim onndltdydltotdt 'a könyv és a füzet tanuló eszközök' (Bukv. 107), wertot 'munka, mű' (KV 147). Egy ideülő példa a tremjugani nyelvjárásból: met ot 'adó dolog, ajándék'. Ugyanez a fogalom a vahiban a megajándékozott szempontjából nézve kapott formát, ott befejezett melléknévi igenév az előtag : mem ot 'adott dolog, ajándék'. 1.22.5. Eredetileg bizonyára helyjelölő szerkezetekből alakultak a tayi utótagú elvont cselekvésnevek (vö. GULYA: NyK 66 [1964]: 379—384): V nultdwtd tayi 'esküdő hely, eskü', nultdwtd täyind 'eskü alatt' (KT 653b), jetdrki köjta tayi 'nyírfajd párzó hely, párzás ideje, párzás' (KT 384b). Birtokos személy jellel: V tä löyas enamtäl tayi joy 'abbahagyta növését' (KT 53a; 106a). A megtanulható, elsajátítható készséget jelentő cselekvésnevek is tayi utótaggal képződnek: V mä lox]dtltd tayi tőr]dmtim 'én olvasó helyet ismerek, tudok olvasni', käriedysdtd täyi tör\dmtim 'író helyet ismerek, tudok írni' (KT 313b, 976b). 1.23. Aktivitás szempontjából semleges utótagú összetételek Ezeknek az összetételeknek elő- és utótagja a felszíni szerkezetben szokásos módon jelző — jelzett szó viszonyban áll. A mélyszerkezetben viszont nincs közöttük semmiféle szintaktikai viszony, vagyis abban a mondatban, ahol az előtagbeü ige az állítmány, nem szerepel az utótag. PL: jista söj sätwal 'síró hang, sírás hallatszik'. A soj 'zaj, hang' szó a mélyszerkezetben még nem is szerepel, csak a nominalizációkor lép be, mivel az osztjákban a nomen actionis
