Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

44 CSEPREGI MÁRTA 1.22.3. Tárgyak, helyek elnevezése A környezet tárgyait, helyeit gyakran az ott folyó cselekvésről nevezik el, így a szerkezetek átalakíthatók olyan egyszerű mondatokká, ahol az utótag határozóragos főnév, vagy olyan összetett mondatokká, ahol az előtag alárendelt helyhatározói mellékmondat. Ha az igenóv cselekvéshordozója ismert (az igenévnek alanyi bővítménye van), a kiinduló mondat állítmány a is cselekvő értelmű lesz. Gyakoribb azonban, hogy a cselekvéshordozó (így az alany is) általános. Pl. tor ihn waydltd täyi 'isten leereszkedő hely' <<= * fu täyi ja torêm wayalwêl 'e helyre isten ereszkedik'. Általános alanyúak: V prj tinitd kat 'víz (pálinka) áruló ház, kocsma' •<== *katnd jdt] tinili 'a házban pálinkát árulnak' vagy: * kat, [ahol] jdr\ tinili ... 'a ház, ahol pálinkát árulnak'. V käsi päntd nidylat 'ember helyező földgödör, sír' <= * käsi maylata pänli 'az embert a földgödörbe teszik' vagy: * mdylat, [ahova] käsi pänli 'földgödör, ahova az ember tétetik' További példák: Az igenévnek nincs bővítménye: kat 'ház' utótaggal szobaelnevezés: V êlintdtd kat 'fekvő ház, hálószoba', jer)katd kat 'játszó szoba', ninfdytdtd kat 'pihenőszoba', litd kat 'evőszoba, ebédlő' (Bukv. 106), önndltdydltd kat 'tanulószoba, osztályterem' (Bukv. 130). Ezekben az esetekben a helyhatározói jelentésbe olyan árnyalat is vegyül, ami a rendeltetésre utal. Tehát a kiinduló mondat nemcsak így fordítható: 'a szobában fekszenek', hanem így is: 'a szoba fekvésre való'. Más utótaggal: V kalte wäld 'éjszakázó oldal (a sátorban)' (KT 375b), Vj. söjmdyliltd kat 'kísértetház', söjmdyliltd täyi 'kísérteties hely' (KT 819a). Tárgyi bővítménnyel: V sajdw asdltd pult 'háló leengedő lék', sajêw nuywdtd pult 'háló vfelhúzó lék' (KT 780b), käsi päntd mdylat 'ember helyező gödör, sír' (KT 505b), jdY] tinitd kat 'kocsma' (KT 160b), put wertd kat, Htot werta kat 'fazék (= étel) csináló ház, konyha' (Bukv. 130). Határozói bővítménnyel : V saydltdmin jdliltd lök 'vágtatva járó út, ösvény' (KT 844a), il wayldyiltd lök 'lefelé ereszkedő út, ösvény' (KT 215a). A fenti szerkezet aktív értelmű is lehet, s akkor a kiinduló mondatban az elő-és utótag között predikatív viszony áll fenn, mint itt is: Vj. nörtd täyi 'lejtő hely' (KT 591a). Az igenévnek alanyi bővítménye van: V tordm waydltd täyi 'isten leereszkedő hely, lék a víz megszentelésére' (KT 214b, 1016a), Vj. tordm jdrjkä waydltd näral 'isten vízbe ereszkedő pallója, híd a víz megszentelésére' (KT 215a, 596a). A cselekvéshordozó igenévi személy végződéssel is jelölhető: V älat an t ä y ê j ä wajdy nörjä joy dntd läiqawdl 'fekvő helyedre vad hozzád nem megy (ahol fekszel vagy: ha fekszel, fekvésedkor)' közmondás (KT 1069b). Előfordul, hogy a jelzett szó is vagy csak a jelzett szó kap Px-et. Ilyen esetben a Px már valóban a birtokos személyét jelenti és nem a cselekvőét. Ezekben a szerkezetekben az összetett szó új jelentése dominál, nem pedig az