Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

KELETI OSZTJÁK IGENEVES SZERKEZETEK 43 poyldmtd wäy 'hal szúró vas, szigony' (Kt 677b), Vj. oy jörti(d) wäy 'fej vágó vas, olló' (KT 209a), V pam joyimtd wäy 'fű vágó vas, kasza' (KT 151a). juy: az igenévnek nincs bővítménye: V jöndtlltd juy 'fonó fa, orsó' (KT 158a), Vj. tdjtd juy 'hálószövő fa' (KT 970b), tdjantd juy 'hálószövő fa, földbeszúrt cövek, amihez szövéskor a hálót erősítik' (KT 970b). Az igenévnek tárgyi bővítménye van: V suyêm körkdmtd juy 'fonal forgató fa, motolla, cséve' (KT 425b, 837b), conçdy joydrtd juy 'zsinór forgató fa, orsó' (KT 952a), Vj. temäy nolêytêntd juy 'dohány törő fa' (KT 1001a), lärjki seyätd joy 'mókus dörzsölő, bőrkikészítő fa' (KT 841b), V nay§r joyitd juy 'cirbolyatoboz-verő fa' (KT 151a), töyd wertd juy 'tűz csináló fa, gyufa' (KT 1029a), lar\juy tökdmtd juy 'forgácsmécses' (KT 479b). A birtokos személyjelet az előtag, a határozóragot az utótag veszi föl: V lopdltd juy 'horgászbot' (Bukv. 141), miskä lopêltal juytojä mdyler kiyrdytds 'Miska horgászbotja végére kukacot erősített' (EOCh. 138/5). conçdy Az igenévnek nincs bővítménye: V janttd conëdy 'varró kötél, cérna' (KT 175a), V.Vj. tältd conçêy 'húzó kötél, vontatókötél' (KT 952a, 1038a). Az igenévnek tárgyi bővítménye van: V nirjantd confóy 'cipővarró fonál' (KT 629b, 952a), weli kätlltd conçêy 'rénfogó kötél, lasszó' (KT 459b, 952a), Vj. amtdwkolêytd conëey 'bölcsőringató kötél, heveder' (KT 59b). olwintdy Tárgyi bővítménnyel: V wän&m morjdtd olwintdy 'arc törlő szövet, törölköző' (KT 122b, 230b). 1.22.22. Az utótag szerszámnév Az igenévnek nincs bővítménye: V litd pdú 'evő kanál' (KT 1098b), lördltd köcdy 'vágó kés' (KT 1093b), jäntd pör 'varró fúró, cipószár' (KT 720a), VVj. joydrtd pör 'forgó fúró, ácsfúró' (KT 720a). Az igenévnek tárgyi bővítménye van: V jdrjk enidrtd köydl 'víz merítő edény' (KT 391a), tus wertd köóey 'bajusz csináló kés, borotva' (KT 445b), töydl pördy wertd köcdy 'tollhegy csináló kés, bicska' (KT 725b). Egy példában nem az eszközzel végzett cselekvésre, hanem formájára utal a jelző — a kiinduló mondatban az utótag tárgy: V M pdlydmöy ältd sänar 'két fülénél hordozó, kétfülű bogrács' (KT 872a). 1.22.23. -ot utótagúak Bővítmény nélkül: V kdncdt ot 'kereső, fogó dolog, csapda', layêntot (Pl. laydntotdt) 'evező(k)' (KT 1049a). Az igenévnek tárgyi bővítménye van: V sälnd pänyilt ot 'só tevő dolog, sótartó' (KT 887b). paldnUw 'szerszám' utótagú, tárgyi bővítménnyel: V räy noltd peldntiw 'tészta gyúró szerszám, keverő' (KT 652a), kul này'èstd paldhfiw 'hal tisztító szerszám' (KT 608a).