Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

KELETI OSZTJÁK IGENEVES SZERKEZETEK 35 1.16.1. A létigenév határozót jelzősít: V torêmnë wältd noy 'égben levő (égi) szarvas, Göncölszekér' (KT 602b), amtdwnê wdltd pëyali 'bölcsőben levő (pólyás) fiúcska' (Oc. 106/3), min (...) mdnsdmdn (...) jornam weite lököy 'mi mentünk az egyenesen levő (egyenes) úton' (Oc. 114/4), tapal wältd tdhy 'tavaly levő (tavalyi) tél' (KT 1009b), Vj. mänä ih wältd nowta moldysa 'nekem tovább levő (hosszabb) életért imádkozz' (KT 555b). Vizsgáljuk meg egy mondat ágrajzát, melyből kitűnik, hogy a létigének a kiinduló mondatban (S') csak copula-szerepe van: etil 9J okom amtdwnd wdltd pêyali tojayên 'bátyjának egy kicsi bölcsőben levő fiacskája van' (Oc. 114/4). NP jz tojóin 1.16.2. Melléknévi bő vit meny ű szerkezetek: V lämdltdki wältd käsi 'meztelen levő ember' (KT 1072b), Vj. mőrtd wält§ käsi 'egészséges levő ember' (KT 542b), vö. morte wällem 'egészséges vagyok' (uo.). 1.16.3. Alanyi bővítményű szerkezetre csak két példát találtam: V larjkdwsd wdltd tdyine t'dhy soymdt 'temető levő helyen nyíres (van)' (Oc. 102/24), çiwisay wältd täyi 'lejtő levő hely (lejtős hely, lejtő)' (KT 955b). Ez a magyar ,,nap lévő" szerkezetnek felel meg, de a szövegek tanúsága szerint az oszt jakban nem általános. A larjkdwsd és a Çiwisay szavak mondatba épülésükig kétféle változáson mennek keresztül. A létigenév egyrészt jelzővé teszi őket, a täyi szó pedig visszafőnevesíti és lehetővé teszi, hogy határozórag felvételével határozói szerepet töltsön be a szerkezet. Fölmerülhet a kérdés: miért van szükség erre a vargabetűre ? Hiszen a l'ärjkdwsd szóhoz — főnév lévén — közvetlenül is kapcsolódhat határozórag. Igen ám, de nem egyszerű bővített mondattal, hanem beágyazott határozói mellékmondattal állunk szemben. Magyarra tehát nem 'A temetőben nyíres van' mondattal fordítandó, hanem: 'Azon a helyen, ahol a temető van, nyíres van'. Az osztják mondat alkot ás a transzformációk során csak a többször előforduló alakokat törli, egyébként gondosan megőrzi és beépíti a magmondatok elemeit. Az igenévi szerkezet ilyenforma felszíni megjelenése a mélyszerkezeti viszonyokra utal. A lär\kdwsd . . . kezdetű mondat elemzésekor kiderül, hogy mindkét magmondat szerkezeti képe ilyen: