Nyelvtudományi Közlemények 79. kötet (1977)
Tanulmányok - Bereczki Gábor: Permi-cseremisz lexikális kölcsönzések (cirill) 57
Permi-cseremisz lexikális kölcsönzések* Az utóbbi évtizedek során szaktudományunk művelői több jelentős tanulmányt, monográfiát szenteltek az egyes uráli népek másodlagos érintkezései megvilágításának. A permi-cseremisz másodlagos érintkezés kérdése azonban mostanáig csupán egy-két jövevényszó erejéig vetődött fel, bár a kölcsönzések lehetősége többször felmerült a szakirodalomban (vö. E. ITKONEN: Vir. 1970: 220; UAJb. 28: 58). Nemrég rövid tanulmányban foglalkoztam a mordvin és a cseremisz nyelv közös vonásaival (ALH 24: 81 — 85). Arra az eredményre jutottam, hogy a cseremisz, bár kétségkívül finn-volgai nyelv, mégis rendkívül kevés olyan vonást találunk benne, amely csak a mordvinnal közös. A szókészlet területén például mindössze 18 szót. A finn-volgai korból származó cseremisz szavak száma is csak 90 körül mozog (a cseremiszben mintegy 700 finnugor eredetű szó van). Ezzel szemben a távolabbról rokon permi nyelvekkel 145 (118 zűrjén, 107 votják) olyan lexikális egyezése van a cseremisznek, amelyeknek a többi finnugor nyelvben nincs megfelelése. Ez a nagyszámú egyezés, amint arra már régebben is utaltam (1. CIFU 202—203), részben másodlagos érintkezéssel magyarázható. I. Sz. GALKIN figyelt fel rá,1 hogy a Mari ASzSzK területén, különösen a nyelvterület északi részén a helybeli lakosság nyelvében számos folyónév -ju-ra, végződik, ami nyilván a zürj. ju 'folyó' szóval függ össze. Emellett a Komi és a Mari ASzSzK területén gyakoriak a folyónév-egyezések: cser. Pötwüt (wüt 'víz, folyó') ~ zürj. Potju; cser. Izewüt ~ zürj. Iz-va; cser. Pizma ~ zürj. Pizma stb. A kiváló észt antropológus, KAKIN MARK2 arról tájékoztat bennünket, hogy a cseremiszek etnogenezisében jelentős szerepet játszottak a permiek is. Ez utóbbi megállapítást a régészeti kutatások is alátámasztják. G. A. ARHIPOV3 kutatásai szerint az időszámításunk előtti utolsó századokban a Vetluga vidékén a cseremiszek elődei permi népességre telepszenek, amely fokozatosan asszimilálódik, esetleg részben el is húzódik. A szubsztrátum jellegű permi népesség mellett idők folyamán újabb rajok is érkeznek, de az i. sz. első évszázadokban a cseremisz elem már döntő többséget alkot ezen a vidéken, és az évezred közepére végérvényesen befejeződik a permiek asszimilálódása. A régészeti kutatások szerint tehát az i.e. utolsó századoktól az I. * Ezúton mondok köszönetet RÉDEI KÁROLYnak számos értékes útbaigazításáért. 1 npoHCxoH<ÄeHHe iwapHHCKoro Hapo^a. fóouiKap-OJia 1972. 203—210. 2I.m. 109. 8 Lm. 36—52.
