Nyelvtudományi Közlemények 78. kötet (1976)

Tanulmányok - Szabolcsi Miklós: Megjegyzések egy magyar stílusjelenséghez [Quelques remarques sur un phénomenes stylistique hongrois] 441

452 SZABOLCSI MIKLÓS • Quelques remarques sur uu phénomène stylistique hongrois par MIKLÓS SZABOLCSI L'auteur analyse un moyen stylistique particulier que l'on rencontre souvent dans la langue littéraire hongroise. Il s'agit d'une variante caractéristique de l'incise marquant la citation (par exemple: ugrott jel 'se leva-t-il'; 'sursauta-t-il' — au lieu de — mondta 'dit-il'). La Grammaire descriptive du Hongrois ne manque pas de décrire cette construction. L'auteur esquisse une typologie á travers l'analyse de quelques extraits de textes poétiques. Il propose de constituer les catégories suivantes: simple indication de la citation, indication du ton général ou du rythme de l'énoncé cité, indication du but de renonciation, indication des phénomènes psychiques qui soustendent l'énoncé, indication des actes du locuteur pendant l'énonciation. D'un point de vue sémantique, il s'agit ici d'une espèce de contamination. L'auteur passe en revue le développement historique des différents types de cette incise particulière. On la rencontre dès le début du 19- siècle mais elle ne s'est pleinement développée qu'au début du 20-, sous l'influence de différents courants de style comme l'art-nouveau et surtout l'expressionisme. La formation des diverses variantes de ce type d'incise est exemplaire de la grammaticalisation des phénomènes stylistiques. Enfin, l'auteur pose la question de savoir s'il ne serait pas possible d'attribuer les diverses formes á l'influence allemande ou française. A son avis, il s'agit de faits parallèles plutôt que d'une influence directe. • I ' • -• . • . ' ' ' • I' • • . • •