Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

KONTRASTIVE UNTERSUCHUNGEN ZUR ÜBERNAHME INTERNATIONALER WÖRTER 25 Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 666 :132 Gratulation onnütelu gratuláció, szerencsekivánat őnnitlus 566b :349 Harmonie sopusointu, összhang, harmoonia, harmónia harmónia kooskola 667 :358 Hotel hotelli szálloda, hotel hotell, vőŐrastemaja 668 :141 Humanität humaanisuus, inhimillisyys emberség humaansus, inimlikkus 669 inspirieren inspiroida, inspirál, inspireerima, innoütaa ihlet innustama 670 Inspiration inspiraatio, inspiráció, inspiraatioon, innoitus ihletés innustus 571:145 Instanz instanssi, virka-aste illetékes hatóság instants 572 :380 Invalide invalidi, vammainen rokkant, invalidus invaliid 573 :382 Kalender kalenteri, almanakka naptár, kalendárium kalender 573b :383 Chaos kaaos, sekasorto zűrzavar, káosz kaos 573c :387 Karikatur pilakuva, karikatyyri karikatúra, gúnykép karikatüüri 574 Katastrophe katastrofi, tuho katasztrófa katastroof 575 katastrophal katastrofaalinen, tuhoisa katasztrofális katastroofaline 576 :161 kokett koketti, keimaileva kacér koketne 577:162 Kolonie siirtomaa gyarmat koloonia, asumaa 678:392 komisch koominen, naurettava furcsa, komikus koomiline 679 liberal liberaali, liberális, liberaalne, vapamielinen szabadelvű vabameelne 580 Liberalismus liberalismi, vapamielisyys liberalizmus liberalism, vabameelsus 581:171 Lift hissi lift, felvonó lift 581b :173 Luxus loisto, ylellisyys luxus, fényűzés luksus 582 Manikür manikyyri, käsienhoito manikűr, kézápolás maniküür 583 monumental monumentaalinen, váltává monumentális, hatalmas monumentaalne 584:181 Monument monumentti, muistomerkki emlékmű monument, mälestusmärg 585:185:415 Nuance vivahde, nyanssi árnyalat nüanss, varjund 586 Panik paniikki, pakokauhu pánik paanika 587 :420 Patriot patriotti, isänmaanystävä hazafi, patrióta patrioot 588 :426 Phantasie mielikuvitus, fantasia fantázia, képzelet fantaasia 689 :427 Püot lentäjä, pilotti pilóta, repülő lendur, piloot 590 :203 Planet planeetta, kiertotähti bolygó planeet 591:430 Portier vahtimestari, portieeri portás, kapus portjee 592 :208 Pose asento póz, állás, helyzet poos, äsend 593 :214 Protest protesti, vastalause tiltakozás protest •