Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)
Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5
26 KISS, JENŐ-KOKLA, PAUL-SCHLACHTER, WOLFGANG Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 594:217 Prozeß prosessi, kehityskulku, oikeudenkäynti folyamat, pör protsess 595 :224 Respekt respekti, arvonanto tisztelet respekt, austus 596 :225 Restaurant ravintola étterem restoran, söökla 597 :446 Risiko riski, tappionvaara kockázat, rizikó riisiko 597b :229 Chance mahdollisuus lehetőség sanss, vöimalus 598 :448 sexual sukupuolinen, seksuaalinen nemi, szexuális seksuaalne, suguline 598b :230 Schlager iskelmä sláger slaager, lööklaul 598c :236 Souvenir muistoesine emlék suveniir, meene 599 :451 speziell erityinen, spesiaalinen sajátos, speciális spetsiaalne, eriline 600 :452 Sphäre {vaikutus)piiri, hatáskör, kör sfäär sfääri ! szféra (mőju)piirkond 600b :239, Star tähti sztár, csillag taht, staar 453b 601 :454 Start lähtö, startti start, indulás start, lähe 602 :460 Tank tankki, säiliö tank, tartály paak, tank 602b :245 Telephon puhelin telefon, távbeszélő telefon 603 :464 Titel titteli, arvonimi cím, titulus tiitel 603b :478 total totaalinen, täydeliinen teljes, totális totaalne, täielik 604 :251 Transport kuljetus szállítás transport, vedu 605 :254 Triumph triumfi, riemuvoitto diadal triumf 606 :255 Trophäe voitonmerkki trófea, diadaljel trofee 607 :257— Tyrann tyranni, zsarnok türann —258 hirmuvaltias 608 :268, 486 Zone vyöhyke zóna, öv, réteg vöönd, tsoon 3. Nur internationale Wörter 609 absolut : absoluuttinen, abszolút, absoluutne — 610 Absurdität : absurdisuus, abszurdum, absurdus — 611 Adjutant : adjutantti, adjutáns, adjutant — 612 Verwalter : administraattori, adminisztrátor, administraator — 613 Admirai : amiraali, admirális, admirai — 614 Advent : adventti, advent, advent — 615 Affäre : afääri, affér, afäär — 616 agitieren : agiteerata ~ agitoida, agitál, agiteerama — 617 Agitator : agitaattori, agitátor, agitaator — 618 Agitation : agitaatio, agitáció, agitatsioon — 619 Akademie : akatemia, akadémia, akadeemia — 620 Akademiker : akateemikko, akadémikus, akadeemik — 621 akademisch : akateeminen, akadémiai, akadeemiline — 622 Akrobat : akrobaatti, akrobata, akrobaat — 623 akrobatisch : akrobaattinen, akrobatikus, akrobaatiline — 624 aktiv : aktiivinen, aktiv, aktiivne — 625 Aktivität : aktiviteetti ~> aktiivisuus, aktivitás, aktiivsus — 626 akti vis eren : aktivoida, aktivizál, aktiviseerima — 627 Akt : akti, akt, aktus — 628 Akustik : akustiikka, akusztika, akustika — 629 akustisch : akustinen, akusztikai, akustiline — 630 Aquarium : akvaario, akvárium, akvaarium — 631 Albino : albiino, albínó, albiino — 632 Album : albumi, album, album — 633 Alibi : alibi, alibi, alibi — 634 Alkoholiker : alkoholisti, alkoholista, alkohoolik — 635 Alkoholismus : alkoholismi, alkoholizmus, alkohoíism — 636 Amen :
