Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

24 KISS, JENÖ-KOKLA, PAUL-SCHLACHTE», WOLFGANG Nommer deutsch finnisch ungarisch estnisch 537:178 Maske naamio, naamari maszk = álarc mask 637b Musik musiikki zene = muzsika muusika 538:191 Pakt sopimu8 egység = paktum pakt 539 Partner partneri partner = társ partner 540 passiv passuvinen passzív = tétlen passuvne 541 Pessimist pessimisti pesszimista = borúlátó pessimist 542 primitiv primitiivinen = primitív = primitiivne = alkeellinen kezdetleges algeline 543:238 Stadium vaihe szakasz = stádium staadium = jârk 544:242 Tabelle taulukko táblázat = tabella tabel 545:252 Tribüne koroké emelvény = tribün tribüün 546:256 Tumult melu, metéli zavargás — tumultus kara, mürgel, moll 2.3. Das internationale Wort häufiger Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisc 547 abstrakt abstraktinen absztrakt, elvont abstraktne 548 aggressiv aggressnvinen agresszív, támadó agressiivne 549 Agronom agronomi agronómus, mezőgazdasági mérnök, agrármérnök agronoom 550 Asket askeetti aszkéta askeet, 551 Atheist ateisti, ateista, líhasuretaja jumalankieltäjä istentagadó ateist, jumalasalgaja 552 Assistent assistentti, avustaja asszisztens assistent 553 Autonomie autonómia, itsehallinto autonómia autonoomia 554 Alkohol alkoholi alkohol, szesz alkohol 555 Bordell bordelli, ilotalo, porttola bordély(ház), kupleráj bordell 556 :303 Dialog dialogi, párbeszéd, dialoog kaksinpuhelu dialógus kahekŐne 557 :304, 67 Differenz ero különbség differencia diferents, erinevus 558 Diktator diktaattori, yksinvaltias diktátor, egyeduralkodó diktaator 559 :69 diktieren sanella diktál, tollbamond dikteerima emigratsioon, 560 :88 Emigration pakolaistiU8 emigráció maapagu 561 :89 emigrieren muuttaa maasta emigrál, menekül emigreerima 562 :100 Experiment koe kísérlet eksperiment, katse 563 :336 Fiktion kuvitelma, fiktio fikció, kitalálás fiktsioon 563b :118 photographieren valokuvata fényképez fotografeerima, pildistama 564—565 Frack frakki, hännystakki frakk frakk I