Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)
Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5
20 KISS, JENÖ-KOKLA, PAUL-SCHLACHTER, WOLFGANG Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 399 Kontrast vastakohta, kontrasti ellentét, kontraszt kontrast 400 Kontrolle tarkastus, kontrolli ellenőrzés, kontroll kontroll 401 kontroUieren tarkastaa, ellenőriz, kontrolloida kontrollál kontrollima 402:168b konsequent johdonmukainen következetes, konzekvens järjekindel, konsekventne 493:168o Konsequenz johdonmukaisuus következetesség, következmény, következtetés, konzekvencia järjekindlus, konsekventsus 404 konservativ vanhoillinen, konservatiivinen maradi, konzervatív konservatiivne 405 Konzert konsertti hangverseny, koncert kontsert 406 Krise pula, kriisi krízis kriis 407 lakonisch lakoninen tömör, velős, lakonikus lakoniline 408 :172 Liste luettelo, lista lista loetelu 409 :177 Maschine kone gép, masina masin 410 massiv massiivi(nen) tömör, szilárd, masszív massivne 411 Melodie sävelmä, melódia melódia meloodia 412 :180 Moment hetki, tuokio pillanat, momentum moment 413 monoton yksitoikkoinen, monotoninen egyhangú, monoton monotoonne 414:183 Niveau taso színvonal tase, nivoo 415 :185, 585 Nuance vivahde, nyanssi árnyalat nüanss, varjund 416 Operation leikkaus, operaatio operáció operatsioon 417 Panorama panoraama kilátás, panoráma panoraam 418 Parfüm hajuvesi, parfyymi illatszer, parfüm parfüüm 419:195b Partie ottelu játszma, parti partii 420 :587 Patriot patriootti, isänmaanystävä hazafi, patrióta patrioot 421:197 Patient potilas beteg, páciens ! patsient 422 :198 Pendel heiluri, pendeli inga pendel 423 :199 perfekt tädellinen tökéletes, perfekt perfektne 424 Periode kausi, periodi korszak, periódus periood 425 Peripherie äärialue, periféria szél, periféria perifeeria 426 :588 Phantasie mielikuvitus, fantasia fantázia, képzelet fantaasia 427 :589 Pilot lentäjä, pilotti pilóta, repülő lendur, piloot 428 Plakat juliste, plakaatti plakát plakát 429 :204 Podium koroké emelvény, pódium poodium 430:591 Portier vahtimestari, portieeri portás, kapus portjee 431:207 Portion annos adag, porció annus, portsijon 432 :209 Position asema helyzet, pozíció positsioon 433 :210 Praxis käytäntö gyakorlat, praxis praktika 433b :211 Prämie palkkio jutalom, prémium preemia 434 privat yksityinen, magán, maszek, er a-, privaatne
