Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

KONTRASTIVE UNTERSUCHUNGEN ZUR ÜBERNAHME INTERNATIONALER WÖRTER 2l Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch privaatti privát 35 Problem ongelma, probleemi kérdés, probléma probleem 36 produktiv tuottelias, produktiivinen termékeny, produktív produktiivne 37:213 Programm ohjelma műsor, program eeskava, 38 :215 Provinz maakunta, provinssi vidék, tartomány programm provints 39:218 Publikum yleisö közönség, publikum publik 40 Puls valtimo, pulssi ütőér, pulzus pulss 41 :221 Quantum määrä mennyiség määr, kvantum 42 real todellinen, reaalinen való, reális reaalne 43 :223 Register luettelo, rekisteri jegyzék luetelu, register 44 relativ suhteellinen, viszonylagos, 8uhteline, relatiivinen relatív relativne 45 :226 Resultat tulos eredmény tulemus, resultaat 46:597 Risiko riski, tappionvaara kockázat, rizikó riisiko 47 Rivale kilpailija, rivaali vetélytárs, rivális rivaal 48:598 sexual sukupuolinen, seksuaalinen nemi, szexuális seksuaalne, suguline 49 skeptisch epäilevä, skeptinen kétkedő, skeptiline 50 :235 Soße kastike mártás, szóöz koste, soust 51 :599 speziell erityinen, sajátos, spetsiaalne, spesiaalinen speciális eriline 52 :600 Sphäre (vaikutus)piiri, hatáskör, kör, sfäär, sfääri ! szféra (moju)piirkond 53 stabil vakaa, stabiili állandó, stabil stabiilne 53b :239, 00b Star tähti sztár, csillag tàht, staar 54 :601 Start lähtö, startti start, indulás start, lahe 55 Struktur rákenne, struktuuri rendszer, struktúra struktuur 56 Summe summa összeg, summa summa 57 System järjestelmä, systeemi rendszer, szisztéma süsteem 58 Takt tahti ütem, taktus takt 59 :243 Talent kyky, lahjakkuus tehetség andekus, anne, talent 60 :602 Tank tankki, säiliö tank, tartály paak, tank 61 Temperament temperamentti vérmérséklet, temperamentum temperament 62 Tendenz tendenssi irányzat, tendencia tendents 63 Theorie teória elmélet, teória teooria 64 :603 Titel titteli, arvonimi cím, titulus tiitel 65 :249 tolerant suvaitsevainen türelmes, toleráns salliv, tolerantne 66 :250 Ton sävy hang, tónus toon 67 Torte kakku, torttu ! torta tort 78 :603b total totaalinen, täydellinen teljes, totális totaalne, täielik 79 Tradition perinne, traditio hagyomány, tradíció traditsioon 30 universal universaalinen egyetemes, univerzális universaalne