Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)
Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5
KONTRASTIVE UNTERSUCHUNGEN ZUR ÜBERNAHME INTERNATIONALER WÖRTER 19 Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 368 :146 instruieren opastaa utasít, instruál instrueerima 369:147 Instruktion ohje ujasítás, instrukció instruktion 370 importieren tuoda (maahan), importoida behoz, importál importima 371 Import tuonti, importti (áru)behozatal, import import 372 imposant vaikuttava, imposantti lenyűgöző, impozáns imposantne 373 Intelligent älyhäs, intelligentti művelt, intelligens intelligentne 374 Intelligenz älymystö, äly, intelligenssi intelligencia intelligents 375:148 Internat asuntola diákotthon, internátus ühiselamu, internaat 376:151 international kansainvälinen nemzetközi, internacionális rahvusvaheline, internationaalne 377 intim intiimi bizalmas, meghitt, intim intiimne 378 intrigieren juonitella, intrigoida intrikál intrigeerima 379 Intrige juoni, intrigi intrika intriig 380 :572 Invalide invalidi, vammainen rokkant, invalidus invaliid 381 :154 Jubilar juhlittava ünnepelt, jubiláns juubilar 382 :573 Kalender kalenteri, almanakka naptár kalendárium kalender 383 :573b Chaos kaaos, sekasorto zűrzavar, káosz kaos 384 chaotisch kaoottinen zűrzavaros, kaotikus kaootiline 385 Charakter luonne, karakteri jellem, jelleg, karakter iseloom, karakter 386 :160 charakterisieren luonnehtia, karakterisoida jellemez iseloomustama 387 :573c Karikatur pilakuva, karikatyyri karikatúra, gúnykép karikatüüri 388 Kaserne kasarmi laktanya, kaszárnya kasarm 389 Kathedrale katedraali székesegyház, katedrális katedraal 390 Kombination yhdistelmä, kombinaatio összeállítás, kombináció kombination 391 :163 Komfort mukavuus kényelem, komfort mugavus, komfort 392 :578 komisch koominen, naurettava furcsa, komikus koomiline 393 :164 Komission toimikunta, komissio bizottság toimkond, komisjon 394 kompliziert monimutkainen, komplisoitunut bonyolult, komplikált komplitseeritud 395 Konflikt selkkaus, konflikti összeütközés, konfliktus konflikt 396:166 konkurrieren kilpailla verseng, konkurrál konkureerima 397:167 Konkurrenz kilpailu versengés, konkurrencia konkurents kontinent, 398:176b Kontinent maanosa földrész, kontinens maailmajagu 2*
