Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

KONTRASTIVE UNTERSUCHUNGEN ZUR ÜBERNAHME INTERNATIONALER WÖRTEB, 11 Nummer deutsch finnisch. ungarisch estnisch 33 Bibel raamattu biblia piibel 34 Billett (matka)lippu jegy pilet 35 :500 blamieren nolata blamál = megszégyenít blameerima 36 :501 Blamage nolaus blamázs = megszégyenülés blamaaz 36b :283 Blockade saarto zárlat, blokád blokaad 37 Blus pusero blúz pluus 38 boxen nyrkkeillä bokszol poksima 39 :502 Boxen nyrkkeily ökölvívás = boksz poks 40 :284 Boxer nyrkkeilijä ökölvívó, bokszoló poksija 41 :285 Brosche rintaneula melltű, brosstű pross 42 Bulletin aikakauskirja közlemény bülletään 43 :287 Budget talousarvio, budjetti költségvetés eelarve 44 Büfett baari, bufetti büfé einelaud 45 Büro toimisto iroda büroo 46 Zelle selli cella, sejt kong 47 Zentrifuge linko centrifuga tsentrifuug 48 :288 zentral keskeinen központi centrális keskne, tsentraalne 49 :289 Zentrum keskus, keskusta központ, centrum keskus, tsentrum 50 Zigarette savuké cigaretta sigaret 51 :506 Zyklus jakso, sarja ciklus = szakasz tsükkel 52 :507 Datum päivämäärä, päiväys dátum = kelt(ezés) daatum 53 datieren päivätä keltez dateerima 54 :508 Defekt vika defekt = hiba defekt 55 :509 defekt viallinen hibás = defekt(es) defekt 56 :293 Defizit vajaus hiány, deficit puudujääk 57 :294 dekorieren koristaa diszít, dekorál dekoreerima 58 :295 Dekoration koristeet díszítés, dekoráció dekoratsioon 59:296 dekorativ koristeellinen díszítő, dekoratív dekoratiivne 60 :299 demonstrieren osoittaa mieltään tüntet, demonstrál demonstreerima 61 :300 Demonstration mielenosoitus tüntetés, demonstráció demonstratioon 62 :301 Dessert jälkiruoka utóétel, desszert ! magustoit 63 :302 Detail yksityiskohta, detalji részlet detail 64 detailliert yksityiskohtainen részletes detailne 65:510 desertieren karata átszökik = dezertál deserteerima 66 Dezember joulukuu december detsember 67 :304, 557 Differenz ero különbség, differencia diferents, erinevus 68 :305 Diktat sanelu tollbamondás, diktátum etteütlus, diktaat 69 :559 diktieren sanella diktál, tollbamond dikteerima 70 Dilemma pulma dilemma dilemma 71 :311 dirigieren johtaa, ohjata vezényel, parancsol, dirigál johtima, dirigeerima 72 :312 Dirigent kapellimestari, karmester, koorijuht, kuoronjohtaja dirigens dirigent 73 :309 direkt välitön közvetlen, direkt váhetu 74:310 Direktor johtaja igazgató, direktor direktor 75 diskret hienotunteinen diszkrét diskreetne 76 Diskretion hienotunteisuus diszkréció diskreetsus 77 Disziplin kuri, tieteenhaara fegyelem, tudományág distsipliin